offlate_fr.ts
| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 | <!DOCTYPE TS><TS version="2.0"> |
| 3 | <context> |
| 4 | <name>NewWindow</name> |
| 5 | <message> |
| 6 | <location filename="../offlate/window.py" line="244"/> |
| 7 | <source>The Translation Project</source> |
| 8 | <translation>Le Projet de Traduction</translation> |
| 9 | </message> |
| 10 | <message> |
| 11 | <location filename="../offlate/window.py" line="252"/> |
| 12 | <source>Cancel</source> |
| 13 | <translation>Annuler</translation> |
| 14 | </message> |
| 15 | <message> |
| 16 | <location filename="../offlate/window.py" line="253"/> |
| 17 | <source>OK</source> |
| 18 | <translation>OK</translation> |
| 19 | </message> |
| 20 | <message> |
| 21 | <location filename="../offlate/window.py" line="235"/> |
| 22 | <source>Project information</source> |
| 23 | <translation>Informations sur le projet</translation> |
| 24 | </message> |
| 25 | <message> |
| 26 | <location filename="../offlate/window.py" line="241"/> |
| 27 | <source>Name:</source> |
| 28 | <translation>Nom :</translation> |
| 29 | </message> |
| 30 | <message> |
| 31 | <location filename="../offlate/window.py" line="242"/> |
| 32 | <source>Target Language:</source> |
| 33 | <translation>Langue cible :</translation> |
| 34 | </message> |
| 35 | <message> |
| 36 | <location filename="../offlate/window.py" line="245"/> |
| 37 | <source>Transifex</source> |
| 38 | <translation>Transifex</translation> |
| 39 | </message> |
| 40 | <message> |
| 41 | <location filename="../offlate/window.py" line="267"/> |
| 42 | <source>Organization</source> |
| 43 | <translation>Organisation</translation> |
| 44 | </message> |
| 45 | </context> |
| 46 | <context> |
| 47 | <name>ProjectView</name> |
| 48 | <message> |
| 49 | <location filename="../offlate/window.py" line="137"/> |
| 50 | <source>Singular</source> |
| 51 | <translation>Singulier</translation> |
| 52 | </message> |
| 53 | <message> |
| 54 | <location filename="../offlate/window.py" line="138"/> |
| 55 | <source>Plural</source> |
| 56 | <translation>Pluriel</translation> |
| 57 | </message> |
| 58 | </context> |
| 59 | <context> |
| 60 | <name>SettingsWindow</name> |
| 61 | <message> |
| 62 | <location filename="../offlate/window.py" line="358"/> |
| 63 | <source>Cancel</source> |
| 64 | <translation>Annuler</translation> |
| 65 | </message> |
| 66 | <message> |
| 67 | <location filename="../offlate/window.py" line="359"/> |
| 68 | <source>OK</source> |
| 69 | <translation>OK</translation> |
| 70 | </message> |
| 71 | <message> |
| 72 | <location filename="../offlate/window.py" line="424"/> |
| 73 | <source>Email:</source> |
| 74 | <translation>Adresse de courriel :</translation> |
| 75 | </message> |
| 76 | <message> |
| 77 | <location filename="../offlate/window.py" line="425"/> |
| 78 | <source>Server:</source> |
| 79 | <translation>Serveur :</translation> |
| 80 | </message> |
| 81 | <message> |
| 82 | <location filename="../offlate/window.py" line="426"/> |
| 83 | <source>User Name:</source> |
| 84 | <translation>Nom d'utilisateur :</translation> |
| 85 | </message> |
| 86 | <message> |
| 87 | <location filename="../offlate/window.py" line="370"/> |
| 88 | <source>Transifex</source> |
| 89 | <translation>Transifex</translation> |
| 90 | </message> |
| 91 | <message> |
| 92 | <location filename="../offlate/window.py" line="382"/> |
| 93 | <source>You can get a token from <a href="#">https://www.transifex.com/user/settings/api/</a></source> |
| 94 | <translation>Vous pouvez récupérer un jeton sur <a href="#">https://www.transifex.com/user/settings/api/</a></translation> |
| 95 | </message> |
| 96 | <message> |
| 97 | <location filename="../offlate/window.py" line="385"/> |
| 98 | <source>Token:</source> |
| 99 | <translation>Jeton :</translation> |
| 100 | </message> |
| 101 | <message> |
| 102 | <location filename="../offlate/window.py" line="399"/> |
| 103 | <source>Translation Project</source> |
| 104 | <translation>Projet de traduction</translation> |
| 105 | </message> |
| 106 | <message> |
| 107 | <location filename="../offlate/window.py" line="427"/> |
| 108 | <source>Full Name (John Doe <john@doe.me>):</source> |
| 109 | <translation>Nom complet (Jean Dupont <jean@dupont.me>) :</translation> |
| 110 | </message> |
| 111 | </context> |
| 112 | <context> |
| 113 | <name>SpellCheckEdit</name> |
| 114 | <message> |
| 115 | <location filename="../offlate/spellcheckedit.py" line="27"/> |
| 116 | <source>Spelling Suggestions</source> |
| 117 | <translation>Suggestions</translation> |
| 118 | </message> |
| 119 | <message> |
| 120 | <location filename="../offlate/spellcheckedit.py" line="28"/> |
| 121 | <source>No Suggestions</source> |
| 122 | <translation>Pas de suggestion</translation> |
| 123 | </message> |
| 124 | </context> |
| 125 | <context> |
| 126 | <name>Window</name> |
| 127 | <message> |
| 128 | <location filename="../offlate/window.py" line="527"/> |
| 129 | <source>Exit application</source> |
| 130 | <translation>Quitter l'application</translation> |
| 131 | </message> |
| 132 | <message> |
| 133 | <location filename="../offlate/window.py" line="532"/> |
| 134 | <source>Save current project</source> |
| 135 | <translation>Sauvegarder le projet actuel</translation> |
| 136 | </message> |
| 137 | <message> |
| 138 | <location filename="../offlate/window.py" line="537"/> |
| 139 | <source>New project</source> |
| 140 | <translation>Nouveau projet</translation> |
| 141 | </message> |
| 142 | <message> |
| 143 | <location filename="../offlate/window.py" line="542"/> |
| 144 | <source>Get modifications from upstream</source> |
| 145 | <translation>Récupérer les modifications en amont</translation> |
| 146 | </message> |
| 147 | <message> |
| 148 | <location filename="../offlate/window.py" line="546"/> |
| 149 | <source>Close current project</source> |
| 150 | <translation>Fermer le projet actuel</translation> |
| 151 | </message> |
| 152 | <message> |
| 153 | <location filename="../offlate/window.py" line="551"/> |
| 154 | <source>Send modifications upstream</source> |
| 155 | <translation>Envoyer les modifications en amont</translation> |
| 156 | </message> |
| 157 | <message> |
| 158 | <location filename="../offlate/window.py" line="556"/> |
| 159 | <source>Set parameters</source> |
| 160 | <translation>Configurer les paramètres</translation> |
| 161 | </message> |
| 162 | <message> |
| 163 | <location filename="../offlate/window.py" line="559"/> |
| 164 | <source>Show Translated</source> |
| 165 | <translation>Montrer traduites</translation> |
| 166 | </message> |
| 167 | <message> |
| 168 | <location filename="../offlate/window.py" line="562"/> |
| 169 | <source>Show Fuzzy</source> |
| 170 | <translation>Montrer floues</translation> |
| 171 | </message> |
| 172 | <message> |
| 173 | <location filename="../offlate/window.py" line="565"/> |
| 174 | <source>Show Empty Translation</source> |
| 175 | <translation>Montrer les traductions vides</translation> |
| 176 | </message> |
| 177 | <message> |
| 178 | <location filename="../offlate/window.py" line="583"/> |
| 179 | <source>&File</source> |
| 180 | <translation>&Fichier</translation> |
| 181 | </message> |
| 182 | <message> |
| 183 | <location filename="../offlate/window.py" line="589"/> |
| 184 | <source>&Project</source> |
| 185 | <translation>&Projet</translation> |
| 186 | </message> |
| 187 | <message> |
| 188 | <location filename="../offlate/window.py" line="596"/> |
| 189 | <source>&Edit</source> |
| 190 | <translation>&Édition</translation> |
| 191 | </message> |
| 192 | <message> |
| 193 | <location filename="../offlate/window.py" line="599"/> |
| 194 | <source>&View</source> |
| 195 | <translation>&Affichage</translation> |
| 196 | </message> |
| 197 | <message> |
| 198 | <location filename="../offlate/window.py" line="579"/> |
| 199 | <source>Open</source> |
| 200 | <translation>Ouvrir</translation> |
| 201 | </message> |
| 202 | <message> |
| 203 | <location filename="../offlate/window.py" line="525"/> |
| 204 | <source>Exit</source> |
| 205 | <translation>Quitter</translation> |
| 206 | </message> |
| 207 | <message> |
| 208 | <location filename="../offlate/window.py" line="530"/> |
| 209 | <source>Save</source> |
| 210 | <translation>Sauvegarder</translation> |
| 211 | </message> |
| 212 | <message> |
| 213 | <location filename="../offlate/window.py" line="535"/> |
| 214 | <source>New</source> |
| 215 | <translation>Nouveau</translation> |
| 216 | </message> |
| 217 | <message> |
| 218 | <location filename="../offlate/window.py" line="540"/> |
| 219 | <source>Update</source> |
| 220 | <translation>Mettre à jour</translation> |
| 221 | </message> |
| 222 | <message> |
| 223 | <location filename="../offlate/window.py" line="545"/> |
| 224 | <source>Close</source> |
| 225 | <translation>Fermer</translation> |
| 226 | </message> |
| 227 | <message> |
| 228 | <location filename="../offlate/window.py" line="549"/> |
| 229 | <source>Send</source> |
| 230 | <translation>Envoyer</translation> |
| 231 | </message> |
| 232 | <message> |
| 233 | <location filename="../offlate/window.py" line="554"/> |
| 234 | <source>Settings</source> |
| 235 | <translation>Paramètres</translation> |
| 236 | </message> |
| 237 | <message> |
| 238 | <location filename="../offlate/window.py" line="568"/> |
| 239 | <source>Use a monospace font</source> |
| 240 | <translation type="unfinished"></translation> |
| 241 | </message> |
| 242 | <message> |
| 243 | <location filename="../offlate/window.py" line="478"/> |
| 244 | <source>{} translated on {} total ({}%).</source> |
| 245 | <translation type="unfinished"></translation> |
| 246 | </message> |
| 247 | </context> |
| 248 | <context> |
| 249 | <name>self.qd</name> |
| 250 | <message> |
| 251 | <location filename="../offlate/window.py" line="27"/> |
| 252 | <source>Please enter your password:</source> |
| 253 | <translation>Veuillez entrer votre mot de passe :</translation> |
| 254 | </message> |
| 255 | </context> |
| 256 | </TS> |
| 257 |