Fix typo

Julien LepillerSat Jun 11 22:10:41+0200 2022

530eccc

Fix typo

offlate/locales/offlate_en.ts

3131 
<context>
3232 
    <name>AdvancedProjectWidget</name>
3333 
    <message>
34-
        <location filename="../ui/new.py" line="95"/>
34+
        <location filename="../ui/new.py" line="94"/>
3535 
        <source>Project information</source>
3636 
        <translation type="unfinished">Project information</translation>
3737 
    </message>
3838 
    <message>
39-
        <location filename="../ui/new.py" line="103"/>
39+
        <location filename="../ui/new.py" line="102"/>
4040 
        <source>Name:</source>
4141 
        <translation type="unfinished">Name:</translation>
4242 
    </message>
4343 
    <message>
44-
        <location filename="../ui/new.py" line="104"/>
44+
        <location filename="../ui/new.py" line="103"/>
4545 
        <source>Target Language:</source>
4646 
        <translation type="unfinished">Target Language:</translation>
4747 
    </message>

…

7777 
<context>
7878 
    <name>EditorWindow</name>
7979 
    <message>
80-
        <location filename="../ui/editor.py" line="529"/>
80+
        <location filename="../ui/editor.py" line="551"/>
8181 
        <source>Unsupported / Unknown project</source>
8282 
        <translation>Unsupported / Unknown project</translation>
8383 
    </message>
8484 
    <message numerus="yes">
85-
        <location filename="../ui/editor.py" line="551"/>
85+
        <location filename="../ui/editor.py" line="573"/>
8686 
        <source>{} translated on {} total ({}%).</source>
8787 
        <translation>
8888 
            <numerusform>{} translated on {} total ({}%).</numerusform>

…

9090 
        </translation>
9191 
    </message>
9292 
    <message>
93-
        <location filename="../ui/editor.py" line="650"/>
93+
        <location filename="../ui/editor.py" line="672"/>
9494 
        <source>Exit</source>
9595 
        <translation>Exit</translation>
9696 
    </message>
9797 
    <message>
98-
        <location filename="../ui/editor.py" line="652"/>
98+
        <location filename="../ui/editor.py" line="674"/>
9999 
        <source>Exit application</source>
100100 
        <translation>Exit application</translation>
101101 
    </message>
102102 
    <message>
103-
        <location filename="../ui/editor.py" line="655"/>
103+
        <location filename="../ui/editor.py" line="677"/>
104104 
        <source>Save</source>
105105 
        <translation>Save</translation>
106106 
    </message>
107107 
    <message>
108-
        <location filename="../ui/editor.py" line="657"/>
108+
        <location filename="../ui/editor.py" line="679"/>
109109 
        <source>Save current project</source>
110110 
        <translation>Save current project</translation>
111111 
    </message>
112112 
    <message>
113-
        <location filename="../ui/editor.py" line="660"/>
113+
        <location filename="../ui/editor.py" line="682"/>
114114 
        <source>New</source>
115115 
        <translation>New</translation>
116116 
    </message>
117117 
    <message>
118-
        <location filename="../ui/editor.py" line="662"/>
118+
        <location filename="../ui/editor.py" line="684"/>
119119 
        <source>New project</source>
120120 
        <translation>New project</translation>
121121 
    </message>
122122 
    <message>
123-
        <location filename="../ui/editor.py" line="665"/>
123+
        <location filename="../ui/editor.py" line="687"/>
124124 
        <source>Manage Projects</source>
125125 
        <translation>Manage Projects</translation>
126126 
    </message>
127127 
    <message>
128-
        <location filename="../ui/editor.py" line="668"/>
128+
        <location filename="../ui/editor.py" line="690"/>
129129 
        <source>Open project manager</source>
130130 
        <translation>Open project manager</translation>
131131 
    </message>
132132 
    <message>
133-
        <location filename="../ui/editor.py" line="671"/>
133+
        <location filename="../ui/editor.py" line="693"/>
134134 
        <source>Update</source>
135135 
        <translation>Update</translation>
136136 
    </message>
137137 
    <message>
138-
        <location filename="../ui/editor.py" line="673"/>
138+
        <location filename="../ui/editor.py" line="695"/>
139139 
        <source>Get modifications from upstream</source>
140140 
        <translation>Get modifications from upstream</translation>
141141 
    </message>
142142 
    <message>
143-
        <location filename="../ui/editor.py" line="676"/>
143+
        <location filename="../ui/editor.py" line="698"/>
144144 
        <source>Close</source>
145145 
        <translation>Close</translation>
146146 
    </message>
147147 
    <message>
148-
        <location filename="../ui/editor.py" line="677"/>
148+
        <location filename="../ui/editor.py" line="699"/>
149149 
        <source>Close current project</source>
150150 
        <translation>Close current project</translation>
151151 
    </message>
152152 
    <message>
153-
        <location filename="../ui/editor.py" line="680"/>
153+
        <location filename="../ui/editor.py" line="702"/>
154154 
        <source>Send</source>
155155 
        <translation>Send</translation>
156156 
    </message>
157157 
    <message>
158-
        <location filename="../ui/editor.py" line="682"/>
158+
        <location filename="../ui/editor.py" line="704"/>
159159 
        <source>Send modifications upstream</source>
160160 
        <translation>Send modifications upstream</translation>
161161 
    </message>
162162 
    <message>
163-
        <location filename="../ui/editor.py" line="685"/>
163+
        <location filename="../ui/editor.py" line="707"/>
164164 
        <source>Settings</source>
165165 
        <translation>Settings</translation>
166166 
    </message>
167167 
    <message>
168-
        <location filename="../ui/editor.py" line="687"/>
168+
        <location filename="../ui/editor.py" line="709"/>
169169 
        <source>Set parameters</source>
170170 
        <translation>Set parameters</translation>
171171 
    </message>
172172 
    <message>
173-
        <location filename="../ui/editor.py" line="700"/>
173+
        <location filename="../ui/editor.py" line="722"/>
174174 
        <source>Show Translated</source>
175175 
        <translation>Show Translated</translation>
176176 
    </message>
177177 
    <message>
178-
        <location filename="../ui/editor.py" line="703"/>
178+
        <location filename="../ui/editor.py" line="725"/>
179179 
        <source>Show Fuzzy</source>
180180 
        <translation>Show Fuzzy</translation>
181181 
    </message>
182182 
    <message>
183-
        <location filename="../ui/editor.py" line="706"/>
183+
        <location filename="../ui/editor.py" line="728"/>
184184 
        <source>Show Empty Translation</source>
185185 
        <translation>Show Empty Translation</translation>
186186 
    </message>
187187 
    <message>
188-
        <location filename="../ui/editor.py" line="709"/>
188+
        <location filename="../ui/editor.py" line="731"/>
189189 
        <source>Use a monospace font</source>
190190 
        <translation>Use a monospace font</translation>
191191 
    </message>
192192 
    <message>
193-
        <location filename="../ui/editor.py" line="734"/>
193+
        <location filename="../ui/editor.py" line="756"/>
194194 
        <source>Open</source>
195195 
        <translation>Open</translation>
196196 
    </message>
197197 
    <message>
198-
        <location filename="../ui/editor.py" line="738"/>
198+
        <location filename="../ui/editor.py" line="760"/>
199199 
        <source>&amp;File</source>
200200 
        <translation>&amp;File</translation>
201201 
    </message>
202202 
    <message>
203-
        <location filename="../ui/editor.py" line="746"/>
203+
        <location filename="../ui/editor.py" line="768"/>
204204 
        <source>&amp;Project</source>
205205 
        <translation>&amp;Project</translation>
206206 
    </message>
207207 
    <message>
208-
        <location filename="../ui/editor.py" line="753"/>
208+
        <location filename="../ui/editor.py" line="775"/>
209209 
        <source>&amp;Edit</source>
210210 
        <translation>&amp;Edit</translation>
211211 
    </message>
212212 
    <message>
213-
        <location filename="../ui/editor.py" line="758"/>
213+
        <location filename="../ui/editor.py" line="780"/>
214214 
        <source>&amp;View</source>
215215 
        <translation>&amp;View</translation>
216216 
    </message>
217217 
    <message>
218-
        <location filename="../ui/editor.py" line="563"/>
218+
        <location filename="../ui/editor.py" line="585"/>
219219 
        <source>Uploading {}...</source>
220220 
        <translation>Uploading {}???</translation>
221221 
    </message>
222222 
    <message>
223-
        <location filename="../ui/editor.py" line="570"/>
223+
        <location filename="../ui/editor.py" line="592"/>
224224 
        <source>Finished uploading {}!</source>
225225 
        <translation>Finished uploading {}!</translation>
226226 
    </message>
227227 
    <message>
228-
        <location filename="../ui/editor.py" line="573"/>
228+
        <location filename="../ui/editor.py" line="595"/>
229229 
        <source>Updating {}...</source>
230230 
        <translation>Updating {}???</translation>
231231 
    </message>
232232 
    <message>
233-
        <location filename="../ui/editor.py" line="585"/>
233+
        <location filename="../ui/editor.py" line="607"/>
234234 
        <source>Finished updating {}!</source>
235235 
        <translation>Finished updating {}!</translation>
236236 
    </message>
237237 
    <message>
238-
        <location filename="../ui/editor.py" line="690"/>
238+
        <location filename="../ui/editor.py" line="712"/>
239239 
        <source>Search</source>
240240 
        <translation type="unfinished"></translation>
241241 
    </message>
242242 
    <message>
243-
        <location filename="../ui/editor.py" line="692"/>
243+
        <location filename="../ui/editor.py" line="714"/>
244244 
        <source>Search in the document</source>
245245 
        <translation type="unfinished"></translation>
246246 
    </message>
247247 
    <message>
248-
        <location filename="../ui/editor.py" line="695"/>
248+
        <location filename="../ui/editor.py" line="717"/>
249249 
        <source>Replace</source>
250250 
        <translation type="unfinished"></translation>
251251 
    </message>
252252 
    <message>
253-
        <location filename="../ui/editor.py" line="697"/>
253+
        <location filename="../ui/editor.py" line="719"/>
254254 
        <source>Replace content in the document</source>
255255 
        <translation type="unfinished"></translation>
256256 
    </message>

…

292292 
    </message>
293293 
    <message>
294294 
        <location filename="../ui/config/settings.py" line="229"/>
295-
        <source>Note that you should only translate into native language or to a language you are extremely familiar with, to avoid weird or nonsensical translations.</source>
295+
        <source>Note that you should only translate into your native language or to a language you are extremely familiar with, to avoid weird or nonsensical translations.</source>
296296 
        <translation type="unfinished"></translation>
297297 
    </message>
298298 
</context>

…

363363 
        <translation type="obsolete">Gitlab</translation>
364364 
    </message>
365365 
    <message>
366-
        <location filename="../ui/new.py" line="228"/>
366+
        <location filename="../ui/new.py" line="230"/>
367367 
        <source>Cancel</source>
368368 
        <translation>Cancel</translation>
369369 
    </message>
370370 
    <message>
371-
        <location filename="../ui/new.py" line="229"/>
371+
        <location filename="../ui/new.py" line="231"/>
372372 
        <source>OK</source>
373373 
        <translation>OK</translation>
374374 
    </message>

…

535535 
        <translation type="unfinished"></translation>
536536 
    </message>
537537 
    <message>
538-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
538+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
539539 
        <source>Token</source>
540540 
        <translation type="unfinished"></translation>
541541 
    </message>

…

570570 
        <translation type="unfinished"></translation>
571571 
    </message>
572572 
    <message>
573-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
573+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
574574 
        <source>Server</source>
575575 
        <translation type="unfinished"></translation>
576576 
    </message>
577577 
    <message>
578-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
578+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
579579 
        <source>Server name</source>
580580 
        <translation type="unfinished"></translation>
581581 
    </message>
582582 
    <message>
583-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
583+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
584584 
        <source>The token you created from your account</source>
585585 
        <translation type="unfinished"></translation>
586586 
    </message>

…

640640 
        <translation type="unfinished"></translation>
641641 
    </message>
642642 
    <message>
643-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="218"/>
643+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="285"/>
644644 
        <source>Project</source>
645645 
        <translation type="unfinished"></translation>
646646 
    </message>

…

650650 
        <translation type="unfinished"></translation>
651651 
    </message>
652652 
    <message>
653-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="215"/>
653+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="282"/>
654654 
        <source>Instance</source>
655655 
        <translation type="unfinished"></translation>
656656 
    </message>
657657 
    <message>
658-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
658+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
659659 
        <source>https://weblate.org</source>
660660 
        <translation type="unfinished"></translation>
661661 
    </message>
662662 
    <message>
663-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="218"/>
663+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="285"/>
664664 
        <source>Name of the project on the instance</source>
665665 
        <translation type="unfinished"></translation>
666666 
    </message>
667667 
    <message>
668-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="218"/>
668+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="285"/>
669669 
        <source>foo</source>
670670 
        <translation type="unfinished"></translation>
671671 
    </message>
672672 
    <message>
673-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="225"/>
673+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="292"/>
674674 
        <source>Weblate instance configuration</source>
675675 
        <translation type="unfinished"></translation>
676676 
    </message>
677677 
    <message>
678-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="225"/>
678+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="292"/>
679679 
        <source>You need to configure each Weblate instance separately, and you haven&apos;t configured the instance at {} yet.</source>
680680 
        <translation type="unfinished"></translation>
681681 
    </message>
682682 
    <message>
683-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="225"/>
683+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="292"/>
684684 
        <source>The token you created from your account. You can create it from &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;the API access tab&lt;/a&gt; in your account settings.</source>
685685 
        <translation type="unfinished"></translation>
686686 
    </message>
687687 
    <message>
688-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
688+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
689689 
        <source>fKbStkBgFzIL0UW15sfcJh7kC0BAbcVtV16kblXlM</source>
690690 
        <translation type="unfinished"></translation>
691691 
    </message>
692692 
    <message>
693-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
693+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
694694 
        <source>Configured Weblate instances</source>
695695 
        <translation type="unfinished"></translation>
696696 
    </message>
697697 
    <message>
698-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
698+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
699699 
        <source>You need to find a token for each Weblate instance you have an account on. You can create a token by logging into your account, going to your settings and in the API Access page.</source>
700700 
        <translation type="unfinished"></translation>
701701 
    </message>
702702 
    <message>
703-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="215"/>
703+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="282"/>
704704 
        <source>URL of the Weblate instance</source>
705705 
        <translation type="unfinished"></translation>
706706 
    </message>
707707 
    <message>
708-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="215"/>
708+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="282"/>
709709 
        <source>https://hosted.weblate.org</source>
710710 
        <translation type="unfinished"></translation>
711711 
    </message>

…

764764 
<context>
765765 
    <name>ProjectView</name>
766766 
    <message>
767-
        <location filename="../ui/editor.py" line="157"/>
767+
        <location filename="../ui/editor.py" line="159"/>
768768 
        <source>Copy</source>
769769 
        <translation>Copy</translation>
770770 
    </message>
771771 
    <message>
772-
        <location filename="../ui/editor.py" line="296"/>
772+
        <location filename="../ui/editor.py" line="303"/>
773773 
        <source>Singular</source>
774774 
        <translation>Singular</translation>
775775 
    </message>
776776 
    <message>
777-
        <location filename="../ui/editor.py" line="297"/>
777+
        <location filename="../ui/editor.py" line="304"/>
778778 
        <source>Plural</source>
779779 
        <translation>Plural</translation>
780780 
    </message>
781781 
    <message>
782-
        <location filename="../ui/editor.py" line="153"/>
782+
        <location filename="../ui/editor.py" line="155"/>
783783 
        <source>Open in external editor</source>
784784 
        <translation>Open in external editor</translation>
785785 
    </message>
786+
    <message>
787+
        <location filename="../ui/editor.py" line="368"/>
788+
        <source>&lt;b&gt;location&lt;/b&gt;: {0} line {1}</source>
789+
        <translation type="unfinished"></translation>
790+
    </message>
791+
    <message>
792+
        <location filename="../ui/editor.py" line="370"/>
793+
        <source>&lt;b&gt;comment&lt;/b&gt;: {0}</source>
794+
        <translation type="unfinished"></translation>
795+
    </message>
786796 
</context>
787797 
<context>
788798 
    <name>SearchWindow</name>

offlate/locales/offlate_fr.ts

3333 
<context>
3434 
    <name>AdvancedProjectWidget</name>
3535 
    <message>
36-
        <location filename="../ui/new.py" line="95"/>
36+
        <location filename="../ui/new.py" line="94"/>
3737 
        <source>Project information</source>
3838 
        <translation type="unfinished">Informations sur le projet</translation>
3939 
    </message>
4040 
    <message>
41-
        <location filename="../ui/new.py" line="103"/>
41+
        <location filename="../ui/new.py" line="102"/>
4242 
        <source>Name:</source>
4343 
        <translation type="unfinished">Nom :</translation>
4444 
    </message>
4545 
    <message>
46-
        <location filename="../ui/new.py" line="104"/>
46+
        <location filename="../ui/new.py" line="103"/>
4747 
        <source>Target Language:</source>
4848 
        <translation type="unfinished">Langue cible :</translation>
4949 
    </message>

…

7979 
<context>
8080 
    <name>EditorWindow</name>
8181 
    <message>
82-
        <location filename="../ui/editor.py" line="529"/>
82+
        <location filename="../ui/editor.py" line="551"/>
8383 
        <source>Unsupported / Unknown project</source>
8484 
        <translation>Projet inconnu ou non support??</translation>
8585 
    </message>
8686 
    <message numerus="yes">
87-
        <location filename="../ui/editor.py" line="551"/>
87+
        <location filename="../ui/editor.py" line="573"/>
8888 
        <source>{} translated on {} total ({}%).</source>
8989 
        <translation>
9090 
            <numerusform>{} traduit sur {} au total ({} %).</numerusform>

…

9292 
        </translation>
9393 
    </message>
9494 
    <message>
95-
        <location filename="../ui/editor.py" line="650"/>
95+
        <location filename="../ui/editor.py" line="672"/>
9696 
        <source>Exit</source>
9797 
        <translation>Quitter</translation>
9898 
    </message>
9999 
    <message>
100-
        <location filename="../ui/editor.py" line="652"/>
100+
        <location filename="../ui/editor.py" line="674"/>
101101 
        <source>Exit application</source>
102102 
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
103103 
    </message>
104104 
    <message>
105-
        <location filename="../ui/editor.py" line="655"/>
105+
        <location filename="../ui/editor.py" line="677"/>
106106 
        <source>Save</source>
107107 
        <translation>Sauvegarder</translation>
108108 
    </message>
109109 
    <message>
110-
        <location filename="../ui/editor.py" line="657"/>
110+
        <location filename="../ui/editor.py" line="679"/>
111111 
        <source>Save current project</source>
112112 
        <translation>Sauvegarder le projet actuel</translation>
113113 
    </message>
114114 
    <message>
115-
        <location filename="../ui/editor.py" line="660"/>
115+
        <location filename="../ui/editor.py" line="682"/>
116116 
        <source>New</source>
117117 
        <translation>Nouveau</translation>
118118 
    </message>
119119 
    <message>
120-
        <location filename="../ui/editor.py" line="662"/>
120+
        <location filename="../ui/editor.py" line="684"/>
121121 
        <source>New project</source>
122122 
        <translation>Nouveau projet</translation>
123123 
    </message>
124124 
    <message>
125-
        <location filename="../ui/editor.py" line="665"/>
125+
        <location filename="../ui/editor.py" line="687"/>
126126 
        <source>Manage Projects</source>
127127 
        <translation>G??rer les projets</translation>
128128 
    </message>
129129 
    <message>
130-
        <location filename="../ui/editor.py" line="668"/>
130+
        <location filename="../ui/editor.py" line="690"/>
131131 
        <source>Open project manager</source>
132132 
        <translation>Ouvrir le gestionnaire de projets</translation>
133133 
    </message>
134134 
    <message>
135-
        <location filename="../ui/editor.py" line="671"/>
135+
        <location filename="../ui/editor.py" line="693"/>
136136 
        <source>Update</source>
137137 
        <translation>Mettre ?? jour</translation>
138138 
    </message>
139139 
    <message>
140-
        <location filename="../ui/editor.py" line="673"/>
140+
        <location filename="../ui/editor.py" line="695"/>
141141 
        <source>Get modifications from upstream</source>
142142 
        <translation>R??cup??rer les modifications en amont</translation>
143143 
    </message>
144144 
    <message>
145-
        <location filename="../ui/editor.py" line="676"/>
145+
        <location filename="../ui/editor.py" line="698"/>
146146 
        <source>Close</source>
147147 
        <translation>Fermer</translation>
148148 
    </message>
149149 
    <message>
150-
        <location filename="../ui/editor.py" line="677"/>
150+
        <location filename="../ui/editor.py" line="699"/>
151151 
        <source>Close current project</source>
152152 
        <translation>Fermer le projet actuel</translation>
153153 
    </message>
154154 
    <message>
155-
        <location filename="../ui/editor.py" line="680"/>
155+
        <location filename="../ui/editor.py" line="702"/>
156156 
        <source>Send</source>
157157 
        <translation>Envoyer</translation>
158158 
    </message>
159159 
    <message>
160-
        <location filename="../ui/editor.py" line="682"/>
160+
        <location filename="../ui/editor.py" line="704"/>
161161 
        <source>Send modifications upstream</source>
162162 
        <translation>Envoyer les modifications en amont</translation>
163163 
    </message>
164164 
    <message>
165-
        <location filename="../ui/editor.py" line="685"/>
165+
        <location filename="../ui/editor.py" line="707"/>
166166 
        <source>Settings</source>
167167 
        <translation>Param??tres</translation>
168168 
    </message>
169169 
    <message>
170-
        <location filename="../ui/editor.py" line="687"/>
170+
        <location filename="../ui/editor.py" line="709"/>
171171 
        <source>Set parameters</source>
172172 
        <translation>Configurer les param??tres</translation>
173173 
    </message>
174174 
    <message>
175-
        <location filename="../ui/editor.py" line="700"/>
175+
        <location filename="../ui/editor.py" line="722"/>
176176 
        <source>Show Translated</source>
177177 
        <translation>Montrer les cha??nes traduites</translation>
178178 
    </message>
179179 
    <message>
180-
        <location filename="../ui/editor.py" line="703"/>
180+
        <location filename="../ui/editor.py" line="725"/>
181181 
        <source>Show Fuzzy</source>
182182 
        <translation>Montrer les traductions floues</translation>
183183 
    </message>
184184 
    <message>
185-
        <location filename="../ui/editor.py" line="706"/>
185+
        <location filename="../ui/editor.py" line="728"/>
186186 
        <source>Show Empty Translation</source>
187187 
        <translation>Montrer les traductions vides</translation>
188188 
    </message>
189189 
    <message>
190-
        <location filename="../ui/editor.py" line="709"/>
190+
        <location filename="../ui/editor.py" line="731"/>
191191 
        <source>Use a monospace font</source>
192192 
        <translation>Utiliser une police ?? chasse fixe</translation>
193193 
    </message>
194194 
    <message>
195-
        <location filename="../ui/editor.py" line="734"/>
195+
        <location filename="../ui/editor.py" line="756"/>
196196 
        <source>Open</source>
197197 
        <translation>Ouvrir</translation>
198198 
    </message>
199199 
    <message>
200-
        <location filename="../ui/editor.py" line="738"/>
200+
        <location filename="../ui/editor.py" line="760"/>
201201 
        <source>&amp;File</source>
202202 
        <translation>&amp;Fichier</translation>
203203 
    </message>
204204 
    <message>
205-
        <location filename="../ui/editor.py" line="746"/>
205+
        <location filename="../ui/editor.py" line="768"/>
206206 
        <source>&amp;Project</source>
207207 
        <translation>&amp;Projet</translation>
208208 
    </message>
209209 
    <message>
210-
        <location filename="../ui/editor.py" line="753"/>
210+
        <location filename="../ui/editor.py" line="775"/>
211211 
        <source>&amp;Edit</source>
212212 
        <translation>&amp;??dition</translation>
213213 
    </message>
214214 
    <message>
215-
        <location filename="../ui/editor.py" line="758"/>
215+
        <location filename="../ui/editor.py" line="780"/>
216216 
        <source>&amp;View</source>
217217 
        <translation>&amp;Affichage</translation>
218218 
    </message>
219219 
    <message>
220-
        <location filename="../ui/editor.py" line="563"/>
220+
        <location filename="../ui/editor.py" line="585"/>
221221 
        <source>Uploading {}...</source>
222222 
        <translation>Envoi de {}???</translation>
223223 
    </message>
224224 
    <message>
225-
        <location filename="../ui/editor.py" line="570"/>
225+
        <location filename="../ui/editor.py" line="592"/>
226226 
        <source>Finished uploading {}!</source>
227227 
        <translation>Fin de l&apos;envoi de {} !</translation>
228228 
    </message>
229229 
    <message>
230-
        <location filename="../ui/editor.py" line="573"/>
230+
        <location filename="../ui/editor.py" line="595"/>
231231 
        <source>Updating {}...</source>
232232 
        <translation>Mise ?? jour de {}???</translation>
233233 
    </message>
234234 
    <message>
235-
        <location filename="../ui/editor.py" line="585"/>
235+
        <location filename="../ui/editor.py" line="607"/>
236236 
        <source>Finished updating {}!</source>
237237 
        <translation>Fin de la mise ?? jour de {} !</translation>
238238 
    </message>
239239 
    <message>
240-
        <location filename="../ui/editor.py" line="690"/>
240+
        <location filename="../ui/editor.py" line="712"/>
241241 
        <source>Search</source>
242242 
        <translation>Rechercher</translation>
243243 
    </message>
244244 
    <message>
245-
        <location filename="../ui/editor.py" line="692"/>
245+
        <location filename="../ui/editor.py" line="714"/>
246246 
        <source>Search in the document</source>
247247 
        <translation>Rechercher dans le document</translation>
248248 
    </message>
249249 
    <message>
250-
        <location filename="../ui/editor.py" line="695"/>
250+
        <location filename="../ui/editor.py" line="717"/>
251251 
        <source>Replace</source>
252252 
        <translation>Remplacer</translation>
253253 
    </message>
254254 
    <message>
255-
        <location filename="../ui/editor.py" line="697"/>
255+
        <location filename="../ui/editor.py" line="719"/>
256256 
        <source>Replace content in the document</source>
257257 
        <translation>Remplacer le contenu dans le document</translation>
258258 
    </message>

…

295295 
    <message>
296296 
        <location filename="../ui/config/settings.py" line="229"/>
297297 
        <source>Note that you should only translate into native language or to a language you are extremely familiar with, to avoid weird or nonsensical translations.</source>
298-
        <translation>Remarquez que vous ne devriez traduire que vers votre langue natale ou vers une langue que vous connaissez tr??s bien, pour ??viter les traduction maladroites ou les contre-sens.</translation>
298+
        <translation type="obsolete">Remarquez que vous ne devriez traduire que vers votre langue natale ou vers une langue que vous connaissez tr??s bien, pour ??viter les traduction maladroites ou les contre-sens.</translation>
299+
    </message>
300+
    <message>
301+
        <location filename="../ui/config/settings.py" line="229"/>
302+
        <source>Note that you should only translate into your native language or to a language you are extremely familiar with, to avoid weird or nonsensical translations.</source>
303+
        <translation type="unfinished"></translation>
299304 
    </message>
300305 
</context>
301306 
<context>

…

340345 
        <translation type="obsolete">Le Projet de Traduction</translation>
341346 
    </message>
342347 
    <message>
343-
        <location filename="../ui/new.py" line="228"/>
348+
        <location filename="../ui/new.py" line="230"/>
344349 
        <source>Cancel</source>
345350 
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
346351 
    </message>
347352 
    <message>
348-
        <location filename="../ui/new.py" line="229"/>
353+
        <location filename="../ui/new.py" line="231"/>
349354 
        <source>OK</source>
350355 
        <translation>OK</translation>
351356 
    </message>

…

537542 
        <translation>master</translation>
538543 
    </message>
539544 
    <message>
540-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
545+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
541546 
        <source>Token</source>
542547 
        <translation>Jeton</translation>
543548 
    </message>

…

572577 
        <translation>Vous devez cr??er un jeton pour chaque instance Gitlab sur lesquelles vous poss??dez un compte. Vous pouvez cr??er un jeton en vous connectant ?? votre compte, en allant dans vos param??tres et sur la page Access Tokens.</translation>
573578 
    </message>
574579 
    <message>
575-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
580+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
576581 
        <source>Server</source>
577582 
        <translation>Serveur</translation>
578583 
    </message>
579584 
    <message>
580-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
585+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
581586 
        <source>Server name</source>
582587 
        <translation>Nom du serveur</translation>
583588 
    </message>
584589 
    <message>
585-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
590+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
586591 
        <source>The token you created from your account</source>
587592 
        <translation>Le jeton que vous avez cr???? pour votre compte</translation>
588593 
    </message>

…

642647 
        <translation>L&apos;organisation ?? laquelle ce projet appartient, sur transifex.</translation>
643648 
    </message>
644649 
    <message>
645-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="218"/>
650+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="285"/>
646651 
        <source>Project</source>
647652 
        <translation>Projet</translation>
648653 
    </message>

…

652657 
        <translation>Le nom du projet sur transifex</translation>
653658 
    </message>
654659 
    <message>
655-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="215"/>
660+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="282"/>
656661 
        <source>Instance</source>
657662 
        <translation>Instance</translation>
658663 
    </message>

…

662667 
        <translation type="obsolete">URL de l&apos;instance Weblate</translation>
663668 
    </message>
664669 
    <message>
665-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
670+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
666671 
        <source>https://weblate.org</source>
667672 
        <translation>https://hosted.weblate.org</translation>
668673 
    </message>
669674 
    <message>
670-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="218"/>
675+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="285"/>
671676 
        <source>Name of the project on the instance</source>
672677 
        <translation>Nom du projet sur l&apos;instance</translation>
673678 
    </message>
674679 
    <message>
675-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="218"/>
680+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="285"/>
676681 
        <source>foo</source>
677682 
        <translation>toto</translation>
678683 
    </message>
679684 
    <message>
680-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="225"/>
685+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="292"/>
681686 
        <source>Weblate instance configuration</source>
682687 
        <translation>Configuration de l&apos;instance Weblate</translation>
683688 
    </message>
684689 
    <message>
685-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="225"/>
690+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="292"/>
686691 
        <source>You need to configure each Weblate instance separately, and you haven&apos;t configured the instance at {} yet.</source>
687692 
        <translation>Vous devez configurer chaque instance Weblate s??par??ment, et vous n&apos;avez par encore configur?? l&apos;instance {}.</translation>
688693 
    </message>
689694 
    <message>
690-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="225"/>
695+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="292"/>
691696 
        <source>The token you created from your account. You can create it from &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;the API access tab&lt;/a&gt; in your account settings.</source>
692697 
        <translation>Le jeton que vous avez cr???? depuis votre compte. Vous pouvez le cr??er ?? partir de &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;l&apos;onglet API access&lt;/a&gt; dans vos param??tres de compte.</translation>
693698 
    </message>
694699 
    <message>
695-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
700+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
696701 
        <source>fKbStkBgFzIL0UW15sfcJh7kC0BAbcVtV16kblXlM</source>
697702 
        <translation>fKbStkBgFzIL0UW15sfcJh7kC0BAbcVtV16kblXlM</translation>
698703 
    </message>
699704 
    <message>
700-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
705+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
701706 
        <source>Configured Weblate instances</source>
702707 
        <translation>Instances Weblate configur??es</translation>
703708 
    </message>
704709 
    <message>
705-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="236"/>
710+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="303"/>
706711 
        <source>You need to find a token for each Weblate instance you have an account on. You can create a token by logging into your account, going to your settings and in the API Access page.</source>
707712 
        <translation>Vous devez trouver un jeton pour chaque instance Weblate sur lesquelles vous avez un compte. Vous pouvez cr??er un jeton en vous connectant ?? votre compte, en allant dans vos param??tres et sur la page API Access.</translation>
708713 
    </message>
709714 
    <message>
710-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="215"/>
715+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="282"/>
711716 
        <source>URL of the Weblate instance</source>
712717 
        <translation>URL de l&apos;instance Weblate</translation>
713718 
    </message>
714719 
    <message>
715-
        <location filename="../systems/weblate.py" line="215"/>
720+
        <location filename="../systems/weblate.py" line="282"/>
716721 
        <source>https://hosted.weblate.org</source>
717722 
        <translation>https://hosted.weblate.org</translation>
718723 
    </message>

…

771776 
<context>
772777 
    <name>ProjectView</name>
773778 
    <message>
774-
        <location filename="../ui/editor.py" line="296"/>
779+
        <location filename="../ui/editor.py" line="303"/>
775780 
        <source>Singular</source>
776781 
        <translation>Singulier</translation>
777782 
    </message>
778783 
    <message>
779-
        <location filename="../ui/editor.py" line="297"/>
784+
        <location filename="../ui/editor.py" line="304"/>
780785 
        <source>Plural</source>
781786 
        <translation>Pluriel</translation>
782787 
    </message>
783788 
    <message>
784-
        <location filename="../ui/editor.py" line="157"/>
789+
        <location filename="../ui/editor.py" line="159"/>
785790 
        <source>Copy</source>
786791 
        <translation>Copier</translation>
787792 
    </message>
788793 
    <message>
789-
        <location filename="../ui/editor.py" line="153"/>
794+
        <location filename="../ui/editor.py" line="155"/>
790795 
        <source>Open in external editor</source>
791796 
        <translation>Ouvrir dans un ??diteur externe</translation>
792797 
    </message>
798+
    <message>
799+
        <location filename="../ui/editor.py" line="368"/>
800+
        <source>&lt;b&gt;location&lt;/b&gt;: {0} line {1}</source>
801+
        <translation type="unfinished"></translation>
802+
    </message>
803+
    <message>
804+
        <location filename="../ui/editor.py" line="370"/>
805+
        <source>&lt;b&gt;comment&lt;/b&gt;: {0}</source>
806+
        <translation type="unfinished"></translation>
807+
    </message>
793808 
</context>
794809 
<context>
795810 
    <name>SearchWindow</name>

offlate/ui/config/settings.py

227227 
228228 
        warnText = QLabel(self)
229229 
        warnText.setText(self.tr("Note that you should only translate into \
230-
native language or to a language you are extremely familiar with, to avoid \
231-
weird or nonsensical translations."))
230+
your native language or to a language you are extremely familiar with, to \
231+
avoid weird or nonsensical translations."))
232232 
        warnText.setWordWrap(True)
233233 
        layout.addWidget(warnText)
234234