<translation>Offlate est une interface de traduction hors-ligne de projets qui utilisent des plateformes en ligne. Offlate est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer sous la licence GPL v3 ou toute version ult??rieure.</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/about.py" line="51"/>

        <source>Report an issue</source>

        <translation>Rapporter un probl??me</translation>

        <source>Close this window</source>

        <translation>Fermer cette fen??tre</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EditorWindow</name>

    <message>

        <source>Unsupported / Unknown project</source>

        <translation>Projet inconnu ou non support??</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>{} translated on {} total ({}%).</source>

        <translation>

            <numerusform>{} traduit sur {} au total ({} %).</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation>Quitter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit application</source>

        <translation>Quitter l&apos;application</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Sauvegarder</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save current project</source>

        <translation>Sauvegarder le projet actuel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New project</source>

        <translation>Nouveau projet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Manage Projects</source>

        <translation>G??rer les projets</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open project manager</source>

        <translation>Ouvrir le gestionnaire de projets</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation>Mettre ?? jour</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Get modifications from upstream</source>

        <translation>R??cup??rer les modifications en amont</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Fermer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close current project</source>

        <translation>Fermer le projet actuel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send</source>

        <translation>Envoyer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Send modifications upstream</source>

        <translation>Envoyer les modifications en amont</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Settings</source>

        <translation>Param??tres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set parameters</source>

        <translation>Configurer les param??tres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Translated</source>

        <translation>Montrer les cha??nes traduites</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Fuzzy</source>

        <translation>Montrer les traductions floues</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Empty Translation</source>

        <translation>Montrer les traductions vides</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use a monospace font</source>

        <translation>Utiliser une police ?? chasse fixe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open</source>

        <translation>Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Project</source>

        <translation>&amp;Projet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;??dition</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Affichage</translation>

    </message>

        <source>Exit</source>

        <translation>Quitter</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ProjectManagerWindow</name>

<context>

    <name>ProjectView</name>

    <message>

        <source>Singular</source>

        <translation>Singulier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plural</source>

        <translation>Pluriel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Copy</source>

        <translation>Copier</translation>

    </message>

<context>

    <name>SettingsWindow</name>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Email:</source>

        <translation>Adresse de courriel :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server:</source>

        <translation>Serveur :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Name:</source>

        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Transifex</source>

        <translation>Transifex</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You can get a token from &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;https://www.transifex.com/user/settings/api/&lt;/a&gt;</source>

        <translation>Vous pouvez r??cup??rer un jeton sur &lt;a href=&quot;#&quot;&gt;https://www.transifex.com/user/settings/api/&lt;/a&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Token:</source>

        <translation>Jeton :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translation Project</source>

        <translation>Projet de traduction</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../ui/settings.py" line="109"/>

        <source>Full Name (John Doe &lt;john@doe.me&gt;):</source>

    </message>

    <message>

        <source>Gitlab</source>

        <translation>Gitlab</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add your gitlab account tokens below. You need to create a token for every gitlab server you have an account on. You can create a token by logging into your account, going to your settings and in the Access Token page.</source>

        <translation>Ajoutez les jetons de vos comptes gitlab ci-dessous. Vous devrez cr??er un jeton par serveur gitlab sur lequel vous avez un compte. Vous pouvez cr??er un jeton en vous connectant ?? votre compte, en allant dans les param??tres et sur la page jetons d&apos;acc??s.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>SpellCheckEdit</name>

    <message>

        <source>Spelling Suggestions</source>

        <translation>Suggestions</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Suggestions</source>

        <translation>Pas de suggestion</translation>

    </message>

<context>

    <name>self.qd</name>

    <message>

        <source>Please enter your password:</source>

        <translation>Saisissez votre mot de passe :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Token for {} not found. Have you added this server to your settings?.</source>

        <translation>Jeton pour {} introuvable. Avez-vous ajout?? ce serveur ?? vos param??tres ?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error while creating branch {}.</source>

        <translation>Erreur lors de la cr??ation de la branche {}.</translation>

    </message>

        explain.setWordWrap(True)

        copyright = QLabel(self)

        issue_button = QPushButton(self.tr("Report an issue"))

        ok_button = QPushButton(self.tr("Close this window"))

        self.actionProgress.setEnabled(True)

        self.actionProgress.setValue(progress)

        self.actionLabel.setText(

        self.editor.actionProgress.setEnabled(True)

        self.editor.actionProgress.setValue(progress)

        self.editor.actionLabel.setText(

    def finishReport(self, name):

        self.actionProgress.setValue(0)