<w>atamadaka</w>

      <w>downstep</w>

      <w>heiban</w>

      <w>nakadaka</w>

      <w>odaka</w>

        <TextView

            android:layout_width="match_parent"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:text="@string/help_pitch_heiban"

            android:layout_marginBottom="16dp"/>

        <TextView

            android:layout_width="match_parent"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:text="@string/help_pitch_atamadaka"

            android:layout_marginBottom="16dp"/>

        <TextView

            android:layout_width="match_parent"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:text="@string/help_pitch_nakadaka"

            android:layout_marginBottom="16dp"/>

        <TextView

            android:layout_width="match_parent"

            android:layout_height="wrap_content"

            android:text="@string/help_pitch_odaka"

            android:layout_marginBottom="16dp"/>

    <string name="help_pitch_intro">Le dialecte de tokyo du japonais (le japonais standard) est une

    langue ?? accent de hauteur, o?? chaque mot et la particule suivante ont un motif particulier.

    Certains dicitonnaires fournissent des informations sur ces motifs. Dans chaque mot, un mora

    (une unit?? de son) est soit bas soit haut (aigu ou grave), sans incidence sur le volume. Ce qu\'on

    appelle un accent, c\'est la transition d\'un mora haut ?? un mora bas. Chaque mot, avec la

    particule associ??e, ne peut avoir qu\'un mora accentu??, mais plus d\'un mora peut ??tre haut. Le

    premier et deuxi??me mora doivent toujours avoir une hauteur diff??rente. Il y a quatre motifs

    possibles :</string>

    <string name="help_pitch_heiban">?????? (heiban): quand le mot n\'a pas d\'accent. Le ton commence bas et

    monte sur le deuxi??me mora. Il reste haut jusqu\'au bout, m??me sur la particule.</string>

    <string name="help_pitch_atamadaka">?????? (atamadaka): quand le mot est accentu?? sur le premier mora.

    Le ton commence haut et descend imm??diatement sur le deuxi??me mora et reste bas.</string>

    <string name="help_pitch_nakadaka">?????? (nakadaka): quand le mot commence avec un ton bas, qui monte

    sur le deuxi??me mora et redescend quelque part dans le mot (soit sur le troisi??me mora,

    soit plus loin, ce qui veut dire qu\'il peut y avoir plusieurs mora avec un ton haut).</string>

    <string name="help_pitch_odaka">?????? (odaka): quand l emot commence avec un ton bas, qui monte sur

    le deuxi??me mora et ne redescend que sur la particule.</string>

    <string name="help_pitch_table_intro">Le tableau ci-dessous contient des exemples de mots avec

    leur motif de hauteur. Remarquez comme certains mots ont des significations diff??rentes en fonction

    de leur accent ! Chaque colonne repr??sente le num??ro que vous trouverez dans les r??sultats de

    recherche, et chaque ligne pr??sente des mots avec le m??me nombre de mora. ?? 0 ?? est toujours

    heiban, ?? 1 ?? est toujours atamadaka. Les autres nombres peuvent repr??senter des mots nakadaka

    ou odaka, en fonction de la position de l\'accent. Le num??ro repr??sente l\'emplacement de l\'accent,

    puisqu\'il ne peut y en avoir qu\'un.</string>

    <string name="help_pitch_intro">The Tokyo dialect of Japanese (standard Japanese) is a pitch-accent

    language, where each word and following particle exhibits a particular pattern. Some dictionaries

    provide information on these patterns. In each word, a mora (unit of sound) is either

    low pitch or high pitch. What is called the accent is the downstep (the transition between a high

    mora and a low mora). Each word, including the following particle, can have at most one accent,

    but more than one mora may be high. The first and second mora will also always have a different

    pitch. There are four possible patterns:</string>

    <string name="help_pitch_heiban">?????? (heiban): when the word has no downstep, it starts on a low

    pitch and rises to a high pitch from the second mora.</string>

    <string name="help_pitch_atamadaka">?????? (atamadaka): when the word has an accent on the first mora,

    it starts high and immediately falls to a low pitch, and stays low.</string>

    <string name="help_pitch_nakadaka">?????? (nakadaka): when the word starts low, rises to a high pitch

    on the second mora, and exhibits a downstep somewhere in the word (either on the third mora or

    later, meaning that multiple mora can be high pitch).</string>

    <string name="help_pitch_odaka">?????? (odaka): when the word starts low, rises to a high pitch

    on the second mora, and has a downstep only on the particle.</string>

    accent pattern. See how some words can have different meanings only due to their accent! On top

    of the table is the number you will find in search results, each row has words of the same mora

    count. ???0??? always represents a heiban word, ???1??? is always an atamadaka word, other numbers can

    represent nakadaka or odaka, depending on where the downstep occurs. Note that the number

    records the position of the downstep, as there can only be one downstep in a word. </string>