<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="2.0">

<context>

    <name>NewWindow</name>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="190"/>

        <source>The Translation Project</source>

        <translation>Le Projet de Traduction</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="193"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="194"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ProjectView</name>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="103"/>

        <source>Singular</source>

        <translation>Singulier</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="104"/>

        <source>Plural</source>

        <translation>Pluriel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>SettingsWindow</name>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="254"/>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="255"/>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="283"/>

        <source>Email:</source>

        <translation>Adresse de courriel :</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="284"/>

        <source>Server:</source>

        <translation>Serveur :</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="285"/>

        <source>User Name:</source>

        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Window</name>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="356"/>

        <source>Exit application</source>

        <translation>Quitter l&apos;application</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="361"/>

        <source>Save current project</source>

        <translation>Sauvegarder le projet actuel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="366"/>

        <source>New project</source>

        <translation>Nouveau projet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="371"/>

        <source>Get modifications from upstream</source>

        <translation>Récupérer les modifications en amont</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="375"/>

        <source>Close current project</source>

        <translation>Fermer le projet actuel</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="380"/>

        <source>Send modifications upstream</source>

        <translation>Envoyer les modifications en amont</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="385"/>

        <source>Set parameters</source>

        <translation>Configurer les paramètres</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="388"/>

        <source>Show Translated</source>

        <translation>Montrer traduites</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="391"/>

        <source>Show Fuzzy</source>

        <translation>Montrer floues</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="394"/>

        <source>Show Empty Translation</source>

        <translation>Montrer les traductions vides</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="404"/>

        <source>&amp;File</source>

        <translation>&amp;Fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="410"/>

        <source>&amp;Project</source>

        <translation>&amp;Projet</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="417"/>

        <source>&amp;Edit</source>

        <translation>&amp;Édition</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="420"/>

        <source>&amp;View</source>

        <translation>&amp;Affichage</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="400"/>

        <source>Open</source>

        <translation>Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="354"/>

        <source>Exit</source>

        <translation>Quitter</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="359"/>

        <source>Save</source>

        <translation>Sauvegarder</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="364"/>

        <source>New</source>

        <translation>Nouveau</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="369"/>

        <source>Update</source>

        <translation>Mettre à jour</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="374"/>

        <source>Close</source>

        <translation>Fermer</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="378"/>

        <source>Send</source>

        <translation>Envoyer</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../offlate/window.py" line="383"/>

        <source>Settings</source>

        <translation>Paramètres</translation>

    </message>

</context>

</TS>