Update Chinese (Simplified) translation.

Tian ShixiongWed Jun 24 16:40:47+0200 2020

b511eb1

Update Chinese (Simplified) translation. Currently translated at 59.1% (42 of 71 strings) Translation: nani/Nani website Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/nani/nani-website/zh_CN/

po/zh_CN.po

88 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
99 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010 
"POT-Creation-Date: 2020-06-06 01:47+0200\n"
11-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12-
"Last-Translator: Automatically generated\n"
13-
"Language-Team: none\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:40+0000\n"
12+
"Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld@gmail.com>\n"
13+
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
14+
"projects/nani/nani-website/zh_CN/>\n"
1415 
"Language: zh_CN\n"
1516 
"MIME-Version: 1.0\n"
1617 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1718 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19+
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20+
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
1821 
1922 
#: pages/documentation.scm:63
2023 
#, scheme-format
2124 
msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
22-
msgstr ""
25+
msgstr "<a href=\"~a\">??????</a>??????"
2326 
2427 
#: pages/documentation.scm:65
2528 
#, scheme-format
2629 
msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
27-
msgstr ""
30+
msgstr "<a href=\"~a\">??????</a>????????????????????????"
2831 
2932 
#: pages/documentation.scm:60
3033 
#, scheme-format
3134 
msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
32-
msgstr ""
35+
msgstr "<a href=\"~a\">??????</a> ???????????????????????????"
3336 
3437 
#. Get more badge urls at
3538 
#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
3639 
#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
3740 
#: pages/index.scm:35
3841 
msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
39-
msgstr ""
42+
msgstr "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
4043 
4144 
#: tools/theme.scm:51
4245 
msgid "Build it"
43-
msgstr ""
46+
msgstr "??????"
4447 
4548 
#: pages/documentation.scm:52
4649 
msgid "Building the app"
47-
msgstr ""
50+
msgstr "?????????????????????"
4851 
4952 
#: pages/data.scm:28
5053 
msgid "Data Sources"
51-
msgstr ""
54+
msgstr "?????????"
5255 
5356 
#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:49
5457 
msgid "Documentation"
55-
msgstr ""
58+
msgstr "??????"
5659 
5760 
#: pages/documentation.scm:32
5861 
msgid "Downloading a dictionary"
59-
msgstr ""
62+
msgstr "????????????"
6063 
6164 
#: pages/data.scm:32
6265 
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
63-
msgstr ""
66+
msgstr "??????????????????????????????EDRDG???"
6467 
6568 
#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:48
6669 
msgid "Features"
67-
msgstr ""
70+
msgstr "??????"
6871 
6972 
#: pages/index.scm:47
7073 
msgid "Free Software and Open Data"
71-
msgstr ""
74+
msgstr "???????????????????????????"
7275 
7376 
#: pages/index.scm:49
7477 
msgid "Free software application"
75-
msgstr ""
78+
msgstr "????????????"
7679 
7780 
#: pages/documentation.scm:46
7881 
msgid ""
…
8083 
"term. It can be a word written in kanji, with its pronounciation or the "
8184 
"meaning\n"
8285 
"of a word in the language of a dictionary you downloaded."
83-
msgstr ""
86+
msgstr "??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
8487 
8588 
#: pages/mentions.scm:31
8689 
msgid "Head office: "
87-
msgstr ""
90+
msgstr "????????? "
8891 
8992 
#: pages/documentation.scm:68
9093 
msgid ""
9194 
"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writting\n"
9295 
"it!"
93-
msgstr ""
96+
msgstr "?????????????????????????????????????????? Nani ???????????????????????????????????????????????????"
9497 
9598 
#: pages/data.scm:37
9699 
msgid "JMdict"
97-
msgstr ""
100+
msgstr "JMdict"
98101 
99102 
#: tools/list.scm:55
100103 
msgid ""
101104 
"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
102105 
"Development Group."
103-
msgstr ""
106+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/??????????????????"
104107 
105108 
#: tools/list.scm:54
106109 
msgid ""
107110 
"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
108111 
"Development Group."
109-
msgstr ""
112+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/???????????????"
110113 
111114 
#: tools/list.scm:56
112115 
msgid ""
113116 
"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
114117 
"Development Group."
115-
msgstr ""
118+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/???????????????"
116119 
117120 
#: tools/list.scm:37
118121 
msgid "Japanese/German dictionary from Wadoku."
119-
msgstr ""
122+
msgstr "?????? Wadoku ?????????/???????????????"
120123 
121124 
#: tools/list.scm:57
122125 
msgid ""
123126 
"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
124127 
"Development Group."
125-
msgstr ""
128+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/???????????????"
126129 
127130 
#: tools/list.scm:58
128131 
msgid ""
129132 
"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
130133 
"Development Group."
131-
msgstr ""
134+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/?????????????????????"
132135 
133136 
#: tools/list.scm:59
134137 
msgid ""
135138 
"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
136139 
"Development Group."
137-
msgstr ""
140+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/???????????????"
138141 
139142 
#: tools/list.scm:60
140143 
msgid ""
141144 
"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
142145 
"Development Group."
143-
msgstr ""
146+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/???????????????????????????"
144147 
145148 
#: tools/list.scm:61
146149 
msgid ""
147150 
"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
148151 
"Development Group."
149-
msgstr ""
152+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/?????????????????????"
150153 
151154 
#: tools/list.scm:62
152155 
msgid ""
153156 
"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
154157 
"Development Group."
155-
msgstr ""
158+
msgstr "????????????????????????????????????EDRDG????????????/??????????????????"
156159 
157160 
#: pages/documentation.scm:57
158161 
msgid ""
159162 
"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
160163 
"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
161-
msgstr ""
164+
msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
162165 
163166 
#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:57
164167 
msgid "Legal notices"
165-
msgstr ""
168+
msgstr "????????????"
166169 
167170 
#: pages/index.scm:51
168171 
msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
169-
msgstr ""
172+
msgstr "????????????<a href=\"/data.html\">?????????</a>"
170173 
171174 
#: pages/index.scm:45
172175 
msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
173-
msgstr ""
176+
msgstr "?????????????????????????????????????????????"
174177 
175178 
#: pages/index.scm:43
176179 
msgid "Multiple propositions"
…
181184 
"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
182185 
"This page lists data sources, content and processes."
183186 
msgstr ""
187+
"Nani ??????????????????????????????????????????????????????\n"
188+
"?????????????????????????????????????????????????????????"
184189 
185190 
#: pages/index.scm:50
186191 
msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
187-
msgstr ""
192+
msgstr "???????????????????????????????????????????????????"
188193 
189194 
#: pages/index.scm:29
190195 
msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
191-
msgstr ""
196+
msgstr "??????????????????"
192197 
193198 
#: pages/index.scm:37
194199 
msgid ""
195200 
"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronounciation, kanji and more!"
196-
msgstr ""
201+
msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????????"
197202 
198203 
#: pages/mentions.scm:32
199204 
msgid "Phone: "
200-
msgstr ""
205+
msgstr "????????? "
201206 
202207 
#: tools/list.scm:45
203208 
msgid "Pitch accent dictionary from Wadoku."
…
215220 
216221 
#: pages/index.scm:42
217222 
msgid "Search by kanji, reading and meaning"
218-
msgstr ""
223+
msgstr "??????????????????????????????????????????"
219224 
220225 
#: pages/documentation.scm:43
221226 
msgid "Searching vocabulary"
222-
msgstr ""
227+
msgstr "????????????"
223228 
224229 
#: pages/documentation.scm:50
225230 
msgid "Settings"
226-
msgstr ""
231+
msgstr "??????"
227232 
228233 
#: pages/index.scm:40
229234 
msgid "Specialized dictionary"
…
240245 
"delete\n"
241246 
"it. Once you have successfuly downloaded a dictionary, you are ready to use\n"
242247 
"the app!"
243-
msgstr ""
248+
msgstr "?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
244249 
245250 
#: pages/documentation.scm:49
246251 
msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
247-
msgstr ""
252+
msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
248253 
249254 
#: pages/e404.scm:27
250255 
msgid "That's a 404 :/"
251-
msgstr ""
256+
msgstr "?????????????????? 404 :/"
252257 
253258 
#: pages/data.scm:38
254259 
#, scheme-format