Update translations

Julien LepillerWed Jun 03 20:46:27+0200 2020

63fd2d8

Update translations

po/fr.po

77 
msgstr ""
88 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
99 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2019-05-15 10:27+0200\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 00:55+0200\n"
1111 
"PO-Revision-Date: 2019-04-16 18:08+0200\n"
1212 
"Last-Translator: root <julien@lepiller.eu>\n"
1313 
"Language-Team: French\n"

…

1717 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
1919 
20-
#: pages/documentation.scm:62
20+
#: pages/documentation.scm:63
2121 
#, scheme-format
2222 
msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
2323 
msgstr "<a href=\"~a\">Rapportez</a> un bogue, voir deux,"
2424 
25-
#: pages/documentation.scm:64
25+
#: pages/documentation.scm:65
2626 
#, scheme-format
2727 
msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
2828 
msgstr ""
2929 
"<a href=\"~a\">Sugg??rez</a> des am??liorations et des sources de donn??es "
3030 
"suppl??mentaires,"
3131 
32-
#: pages/documentation.scm:59
32+
#: pages/documentation.scm:60
3333 
#, scheme-format
3434 
msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
3535 
msgstr "<a href=\"~a\">Traduisez</a> l'appli et ce site web"
…
3737 
#. Get more badge urls at
3838 
#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
3939 
#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
40-
#: pages/index.scm:34
40+
#: pages/index.scm:35
4141 
msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
4242 
msgstr "<img src=\"/images/get-it-on-fr.png\" />"
4343 
44-
#: tools/theme.scm:50
44+
#: tools/theme.scm:51
4545 
msgid "Build it"
4646 
msgstr "Construisez-la"
4747 
48-
#: pages/documentation.scm:51
48+
#: pages/documentation.scm:52
4949 
msgid "Building the app"
5050 
msgstr "Construire l'application"
5151 
52-
#: pages/data.scm:27
52+
#: pages/data.scm:28
5353 
msgid "Data Sources"
5454 
msgstr "Sources de donn??es"
5555 
56-
#: pages/documentation.scm:27 tools/theme.scm:48
56+
#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:49
5757 
msgid "Documentation"
5858 
msgstr "Documentation"
5959 
60-
#: pages/documentation.scm:31
60+
#: pages/documentation.scm:32
6161 
msgid "Downloading a dictionary"
6262 
msgstr "T??l??charger un dictionnaire"
6363 
64-
#: pages/data.scm:31
64+
#: pages/data.scm:32
6565 
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
6666 
msgstr "Electronic Dictionary Research and Development Group"
6767 
68-
#: pages/index.scm:35 tools/theme.scm:47
68+
#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:48
6969 
msgid "Features"
7070 
msgstr "Fonctionalit??s"
7171 
72-
#: pages/index.scm:46
72+
#: pages/index.scm:47
7373 
msgid "Free Software and Open Data"
7474 
msgstr "Logiciel libre et open data"
7575 
76-
#: pages/index.scm:48
76+
#: pages/index.scm:49
7777 
msgid "Free software application"
7878 
msgstr "Cette application est un logiciel libre"
7979 
80-
#: pages/documentation.scm:45
80+
#: pages/documentation.scm:46
8181 
msgid ""
8282 
"From the main view, tap on the search bar and type your search\n"
8383 
"term. It can be a word written in kanji, with its pronounciation or the "
…
8989 
"en hiragana ou son sens dans l'une des langues pour lesquelles vous avez "
9090 
"t??l??charg?? un dictionnaire."
9191 
92-
#: pages/mentions.scm:30
92+
#: pages/mentions.scm:31
9393 
msgid "Head office: "
9494 
msgstr "Si??ge social : "
9595 
96-
#: pages/documentation.scm:67
96+
#: pages/documentation.scm:68
9797 
msgid ""
9898 
"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writting\n"
9999 
"it!"
…
101101 
"Dans tous les cas, j'esp??re que vous appr??cierez Nani autant que j'ai "
102102 
"appr??ci?? l'??crire !"
103103 
104-
#: pages/data.scm:36
104+
#: pages/data.scm:37
105105 
msgid "JMdict"
106106 
msgstr "JMdict"
107107 
108-
#: pages/documentation.scm:56
108+
#: tools/list.scm:38
109+
msgid ""
110+
"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
111+
"Development Group."
112+
msgstr ""
113+
"Dictionnaire japonais/anglais de l???Electronic Dictionary Research and "
114+
"Development Group."
115+
116+
#: tools/list.scm:37
117+
#, fuzzy
118+
msgid ""
119+
"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
120+
"Development Group."
121+
msgstr ""
122+
"Dictionnaire japonais/n??erlandais de l???Electronic Dictionary Research and "
123+
"Development Group."
124+
125+
#: tools/list.scm:39
126+
msgid ""
127+
"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
128+
"Development Group."
129+
msgstr ""
130+
"Dictionnaire japonais/fran??ais de l???Electronic Dictionary Research and "
131+
"Development Group."
132+
133+
#: tools/list.scm:40
134+
msgid ""
135+
"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
136+
"Development Group."
137+
msgstr ""
138+
"Dictionnaire japonais/allemand de l???Electronic Dictionary Research and "
139+
"Development Group."
140+
141+
#: tools/list.scm:41
142+
msgid ""
143+
"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
144+
"Development Group."
145+
msgstr ""
146+
"Dictionnaire japonais/hongrois de l???Electronic Dictionary Research and "
147+
"Development Group."
148+
149+
#: tools/list.scm:42
150+
msgid ""
151+
"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
152+
"Development Group."
153+
msgstr ""
154+
"Dictionnaire japonais/russe de l???Electronic Dictionary Research and "
155+
"Development Group."
156+
157+
#: tools/list.scm:43
158+
msgid ""
159+
"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
160+
"Development Group."
161+
msgstr ""
162+
"Dictionnaire japonais/slov??ne de l???Electronic Dictionary Research and "
163+
"Development Group."
164+
165+
#: tools/list.scm:44
166+
msgid ""
167+
"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
168+
"Development Group."
169+
msgstr ""
170+
"Dictionnaire japonais/espagnol de l???Electronic Dictionary Research and "
171+
"Development Group."
172+
173+
#: tools/list.scm:45
174+
msgid ""
175+
"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
176+
"Development Group."
177+
msgstr ""
178+
"Dictionnaire japonais/su??dois de l???Electronic Dictionary Research and "
179+
"Development Group."
180+
181+
#: pages/documentation.scm:57
109182 
msgid ""
110183 
"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
111184 
"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
…
114187 
"r??f??rence ! Vous pouvez aider de nombreuses mani??res, dont voici quelques-"
115188 
"unes :"
116189 
117-
#: pages/mentions.scm:27 tools/theme.scm:56
190+
#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:57
118191 
msgid "Legal notices"
119192 
msgstr "Mentions l??gales"
120193 
121-
#: pages/index.scm:50
194+
#: pages/index.scm:51
122195 
msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
123196 
msgstr "De nombreux <a href=\"/data.html\">fournisseurs open data</a>,"
124197 
125-
#: pages/index.scm:44
198+
#: pages/index.scm:45
126199 
msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
127200 
msgstr ""
128201 
"Plusieurs langues support??es : l'anglais, le fran??ais, l'allemand et bien "
129202 
"d'autres,"
130203 
131-
#: pages/index.scm:42
204+
#: pages/index.scm:43
132205 
msgid "Multiple propositions"
133206 
msgstr "Plusieurs propositions"
134207 
135-
#: pages/data.scm:29
208+
#: pages/data.scm:30
136209 
msgid ""
137210 
"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
138211 
"This page lists data sources, content and processes."
…
141214 
"ses fonctionalit??s. Cette page liste les sources de donn??es, leur contenu et "
142215 
"la mani??re dont elles sont trait??es."
143216 
144-
#: pages/index.scm:49
217+
#: pages/index.scm:50
145218 
msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
146219 
msgstr "Pas de tracker, de pub ni de permission suspecte,"
147220 
148-
#: pages/index.scm:28
221+
#: pages/index.scm:29
149222 
msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
150223 
msgstr "DICTIONNAIRE JAPONAIS HORS-LIGNE"
151224 
152-
#: pages/index.scm:36
225+
#: pages/index.scm:37
153226 
msgid ""
154227 
"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronounciation, kanji and more!"
155228 
msgstr ""
156229 
"Dictionnaire japonais hors-ligne, avec la signification, la prononciation, "
157230 
"les kanji et bien plus encore !"
158231 
159-
#: pages/mentions.scm:31
232+
#: pages/mentions.scm:32
160233 
msgid "Phone: "
161234 
msgstr "T??l??phone : "
162235 
163-
#: tools/theme.scm:88
236+
#: tools/list.scm:29
237+
msgid ""
238+
"Radical to Kanji dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
239+
"Development Group."
240+
msgstr ""
241+
"Dictionnaire de Kanji ?? partir des racines de l???Electronic Dictionary "
242+
"Research and Development Group."
243+
244+
#: tools/theme.scm:89
164245 
msgid "Read"
165246 
msgstr "Lire"
166247 
167-
#: pages/index.scm:41
248+
#: pages/index.scm:42
168249 
msgid "Search by kanji, reading and meaning"
169250 
msgstr "Recherchez par kanji, lecture ou signification"
170251 
171-
#: pages/documentation.scm:42
252+
#: pages/documentation.scm:43
172253 
msgid "Searching vocabulary"
173254 
msgstr "Rechercher du vocabulaire"
174255 
175-
#: pages/documentation.scm:49
256+
#: pages/documentation.scm:50
176257 
msgid "Settings"
177258 
msgstr "Param??tres"
178259 
179-
#: pages/index.scm:39
260+
#: pages/index.scm:40
180261 
msgid "Specialized dictionary"
181262 
msgstr "Dictionnaire sp??cialis??"
182263 
183-
#: pages/documentation.scm:61
264+
#: pages/documentation.scm:62
184265 
msgid "Talk about it to fellow Japanese learners"
185266 
msgstr "Parlez-en autour de vous"
186267 
187-
#: pages/documentation.scm:38
268+
#: pages/documentation.scm:39
188269 
msgid ""
189270 
"Tap on the dictionary you want to add. You will be presented\n"
190271 
"with more details on the dictionary and options to download, refresh or "
…
198279 
"avez r??ussi ?? t??l??charger un dictionnaire, vous ??tes pr??t ?? utiliser "
199280 
"l'appli !"
200281 
201-
#: pages/documentation.scm:48
282+
#: pages/documentation.scm:49
202283 
msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
203284 
msgstr ""
204285 
"Appuyez sur le bouton de recherche et vous verrez les r??sultats. Plut??t "
205286 
"simple, non ?"
206287 
207-
#: pages/e404.scm:26
288+
#: pages/e404.scm:27
208289 
msgid "That's a 404 :/"
209290 
msgstr "C'est une erreur 404 :/"
210291 
211-
#: pages/data.scm:37
292+
#: pages/data.scm:38
212293 
#, scheme-format
213294 
msgid ""
214295 
"The <a href=\"~a\">JMdict</a> project has as its goal the\n"
…
218299 
"Le projet <a href=\"~a\">JMdict</a> a pour but de produire un dictionnaire "
219300 
"japonais/anglais librement disponible dans un format lisible par une machine."
220301 
221-
#: pages/data.scm:32
302+
#: pages/data.scm:33
222303 
msgid ""
223304 
"The Electronic Dictionary Research and Development Group was\n"
224305 
"established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash\n"
…
230311 
"l'universit?? de Monash. Son but est de fournir des dictionnaires "
231312 
"??lectroniques et la linguistique informatique."
232313 
233-
#: pages/data.scm:45
314+
#: pages/data.scm:46
234315 
msgid ""
235316 
"The original files are XML files with lots of entries. Since it's\n"
236317 
"hard to search inside such big XML files, we modify them into a binary "
…
243324 
"en un format binaire qui contient des arbres de recherche qui rendent plus "
244325 
"efficaces la recherche de donn??es."
245326 
246-
#: tools/theme.scm:57
327+
#: tools/theme.scm:58
247328 
#, scheme-format
248329 
msgid ""
249330 
"The source of this website can be seen at\n"
…
261342 
"par la Free Software Foundation ; soit en version 3, soit (?? votre gr??) en "
262343 
"une version ult??rieure."
263344 
264-
#: pages/documentation.scm:50
345+
#: pages/documentation.scm:51
265346 
msgid "There are currently no settings."
266347 
msgstr "Il n'y a pas encore de param??tre."
267348 
268-
#: pages/documentation.scm:32
349+
#: pages/documentation.scm:33
269350 
msgid ""
270351 
"This application is based on multiple dictionaries that\n"
271352 
"you can download in the app. They all add some functionality to the "
…
277358 
"l'application. Dans les sections suivantes, nous verrons comment les "
278359 
"utiliser."
279360 
280-
#: pages/documentation.scm:29
361+
#: tools/list.scm:47
362+
msgid ""
363+
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
364+
"        Failing to download one of these dictionaries will make the app "
365+
"unusable\n"
366+
"        as you can't search for anything.  This dictionary can be searched "
367+
"for by\n"
368+
"        kanji, reading (kana) and by meaning in the languages you selected."
369+
msgstr ""
370+
"Ce dictionnaire vous permet d???effectuer des recherches sur la vue\n"
371+
"    principale de cette appli. Si vous n???en t??l??chargez aucun, l???appli\n"
372+
"    sera inutilisable puisque vous ne pourrez rien rechercher. Ce\n"
373+
"    dictionnaire permet d???effectuer des recherches par kanji, par\n"
374+
"    prononciation (kana) et par signification dans les langues que vous\n"
375+
"    aurez t??l??charg??es."
376+
377+
#: tools/list.scm:31
378+
msgid ""
379+
"This dictionary allows you to enter kanji by selecting some of its\n"
380+
"    components.  Tap the water component button on the bottom of the screen "
381+
"to\n"
382+
"    access the kanji selection by component view"
383+
msgstr ""
384+
"Ce dictionnaire vous permet de saisir des kanji en choisissant\n"
385+
"    certains de ses composants. Appuyez sur le bouton repr??sentant la "
386+
"racine\n"
387+
"    de l'eau en bas de l'??cran principal pour acc??der ?? la vue de s??lection\n"
388+
"    des kanji ?? partir des composants."
389+
390+
#: pages/documentation.scm:30
281391 
msgid ""
282392 
"This documentation will guide you in some of the most important\n"
283393 
"aspects of the application. Please read it carefuly!"
…
285395 
"Cette documentation vous guidera sur certains aspets les plus importants de "
286396 
"l'application. Lisez-la attentivement !"
287397 
288-
#: pages/data.scm:41
398+
#: pages/data.scm:42
289399 
#, scheme-format
290400 
msgid ""
291401 
"This source is licensed under <a href=\"~a\">Creative Commons\n"
…
298408 
"(anglais) et multilingue, dont le n??erlandais, le fran??ais, l'allemand et "
299409 
"d'autres langues."
300410 
301-
#: pages/mentions.scm:32
411+
#: pages/mentions.scm:33
302412 
msgid ""
303413 
"This website and the application do not collect or store personal "
304414 
"information\n"
…
309419 
"personnelles autres que celles techniquement n??cessaires pour d??livrer les "
310420 
"pages web et le contenu ?? l'utilisateur."
311421 
312-
#: pages/mentions.scm:28
422+
#: pages/mentions.scm:29
313423 
#, scheme-format
314424 
msgid ""
315425 
"This website is edited by Julien Lepiller and hosted by <a href=\"~a\" "
…
318428 
"Ce site web est ??dit?? par Julien Lepiller et h??berg?? par <a href=\"~a\" "
319429 
"target=\"_blank\">One provider</a>."
320430 
321-
#: pages/documentation.scm:43
431+
#: pages/documentation.scm:44
322432 
msgid ""
323433 
"To be able to look for vocabulary, you must first download a\n"
324434 
"dictionary. There are dictionaries for different languages."
…
326436 
"Pour rechercher du vocabulaire, vous devez d'abord t??l??charger un "
327437 
"dictionnaire. Il y a des dictionnaires pour diff??rentes langues."
328438 
329-
#: pages/documentation.scm:52
439+
#: pages/documentation.scm:53
330440 
msgid ""
331441 
"To develop the app, I use android studio. This is the best way to\n"
332442 
"build it, because you can easily modify some of it too. If you don't want "
…
338448 
"voulez pas utiliser android studio, vous pouvez toujours construire "
339449 
"l'application avec seulement gradle."
340450 
341-
#: pages/documentation.scm:35
451+
#: pages/documentation.scm:36
342452 
msgid ""
343453 
"To download a dictionary, you need to click on the three dots\n"
344454 
"at the top right of the screens and select ???Manage Dictionaries???. This will\n"
…
349459 
"am??nera ?? une nouvelle vue o?? vous pourrez choisir un dictionnaire dans une "
350460 
"liste."
351461 
352-
#: tools/theme.scm:75
462+
#: tools/theme.scm:76
353463 
msgid "View posts for every language"
354464 
msgstr "Voir les billets dans toutes les langues"
355465 
356-
#: pages/index.scm:43
466+
#: pages/index.scm:44
357467 
msgid "Works offline with the features you want"
358468 
msgstr "Fonctionne hors lignes avec les fonctionnalit??s que vous choisissez"
359469 
360-
#: pages/documentation.scm:66
470+
#: pages/documentation.scm:67
361471 
msgid "Write some code and send me a patch"
362472 
msgstr "??crivez du code et envoyez-moi des correctifs"
363473 
364-
#: pages/index.scm:51
474+
#: pages/index.scm:52
365475 
msgid "You can build it, contribute to it and its data sources"
366476 
msgstr ""
367477 
"Vous pouvez la construire, contribuer ?? son d??veloppement et ?? ses sources "
368478 
"de donn??es"
369479 
370-
#: pages/documentation.scm:55
480+
#: pages/documentation.scm:56
371481 
msgid "You can help too!"
372482 
msgstr "Vous aussi, vous pouvez aider !"
373483 
374-
#: tools/theme.scm:67
484+
#: tools/theme.scm:68
375485 
#, scheme-format
376486 
msgid "by ~a ??? ~a"
377487 
msgstr "par ~a ??? ~a"
po/nani.pot
88 
msgstr ""
99 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
1010 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2019-05-15 10:30+0200\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 00:56+0200\n"
1212 
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1313 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1414 
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
…
1717 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1818 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1919 
20-
#: pages/documentation.scm:62
20+
#: pages/documentation.scm:63
2121 
#, scheme-format
2222 
msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
2323 
msgstr ""
2424 
25-
#: pages/documentation.scm:64
25+
#: pages/documentation.scm:65
2626 
#, scheme-format
2727 
msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
2828 
msgstr ""
2929 
30-
#: pages/documentation.scm:59
30+
#: pages/documentation.scm:60
3131 
#, scheme-format
3232 
msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
3333 
msgstr ""
…
3535 
#. Get more badge urls at
3636 
#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
3737 
#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
38-
#: pages/index.scm:34
38+
#: pages/index.scm:35
3939 
msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
4040 
msgstr ""
4141 
42-
#: tools/theme.scm:50
42+
#: tools/theme.scm:51
4343 
msgid "Build it"
4444 
msgstr ""
4545 
46-
#: pages/documentation.scm:51
46+
#: pages/documentation.scm:52
4747 
msgid "Building the app"
4848 
msgstr ""
4949 
50-
#: pages/data.scm:27
50+
#: pages/data.scm:28
5151 
msgid "Data Sources"
5252 
msgstr ""
5353 
54-
#: pages/documentation.scm:27 tools/theme.scm:48
54+
#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:49
5555 
msgid "Documentation"
5656 
msgstr ""
5757 
58-
#: pages/documentation.scm:31
58+
#: pages/documentation.scm:32
5959 
msgid "Downloading a dictionary"
6060 
msgstr ""
6161 
62-
#: pages/data.scm:31
62+
#: pages/data.scm:32
6363 
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
6464 
msgstr ""
6565 
66-
#: pages/index.scm:35 tools/theme.scm:47
66+
#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:48
6767 
msgid "Features"
6868 
msgstr ""
6969 
70-
#: pages/index.scm:46
70+
#: pages/index.scm:47
7171 
msgid "Free Software and Open Data"
7272 
msgstr ""
7373 
74-
#: pages/index.scm:48
74+
#: pages/index.scm:49
7575 
msgid "Free software application"
7676 
msgstr ""
7777 
78-
#: pages/documentation.scm:45
78+
#: pages/documentation.scm:46
7979 
msgid ""
8080 
"From the main view, tap on the search bar and type your search\n"
8181 
"term. It can be a word written in kanji, with its pronounciation or the "
…
8383 
"of a word in the language of a dictionary you downloaded."
8484 
msgstr ""
8585 
86-
#: pages/mentions.scm:30
86+
#: pages/mentions.scm:31
8787 
msgid "Head office: "
8888 
msgstr ""
8989 
90-
#: pages/documentation.scm:67
90+
#: pages/documentation.scm:68
9191 
msgid ""
9292 
"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writting\n"
9393 
"it!"
9494 
msgstr ""
9595 
96-
#: pages/data.scm:36
96+
#: pages/data.scm:37
9797 
msgid "JMdict"
9898 
msgstr ""
9999 
100-
#: pages/documentation.scm:56
100+
#: tools/list.scm:38
101+
msgid ""
102+
"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
103+
"Development Group."
104+
msgstr ""
105+
106+
#: tools/list.scm:37
107+
msgid ""
108+
"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
109+
"Development Group."
110+
msgstr ""
111+
112+
#: tools/list.scm:39
113+
msgid ""
114+
"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
115+
"Development Group."
116+
msgstr ""
117+
118+
#: tools/list.scm:40
119+
msgid ""
120+
"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
121+
"Development Group."
122+
msgstr ""
123+
124+
#: tools/list.scm:41
125+
msgid ""
126+
"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
127+
"Development Group."
128+
msgstr ""
129+
130+
#: tools/list.scm:42
131+
msgid ""
132+
"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
133+
"Development Group."
134+
msgstr ""
135+
136+
#: tools/list.scm:43
137+
msgid ""
138+
"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
139+
"Development Group."
140+
msgstr ""
141+
142+
#: tools/list.scm:44
143+
msgid ""
144+
"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
145+
"Development Group."
146+
msgstr ""
147+
148+
#: tools/list.scm:45
149+
msgid ""
150+
"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
151+
"Development Group."
152+
msgstr ""
153+
154+
#: pages/documentation.scm:57
101155 
msgid ""
102156 
"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
103157 
"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
104158 
msgstr ""
105159 
106-
#: pages/mentions.scm:27 tools/theme.scm:56
160+
#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:57
107161 
msgid "Legal notices"
108162 
msgstr ""
109163 
110-
#: pages/index.scm:50
164+
#: pages/index.scm:51
111165 
msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
112166 
msgstr ""
113167 
114-
#: pages/index.scm:44
168+
#: pages/index.scm:45
115169 
msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
116170 
msgstr ""
117171 
118-
#: pages/index.scm:42
172+
#: pages/index.scm:43
119173 
msgid "Multiple propositions"
120174 
msgstr ""
121175 
122-
#: pages/data.scm:29
176+
#: pages/data.scm:30
123177 
msgid ""
124178 
"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
125179 
"This page lists data sources, content and processes."
126180 
msgstr ""
127181 
128-
#: pages/index.scm:49
182+
#: pages/index.scm:50
129183 
msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
130184 
msgstr ""
131185 
132-
#: pages/index.scm:28
186+
#: pages/index.scm:29
133187 
msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
134188 
msgstr ""
135189 
136-
#: pages/index.scm:36
190+
#: pages/index.scm:37
137191 
msgid ""
138192 
"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronounciation, kanji and more!"
139193 
msgstr ""
140194 
141-
#: pages/mentions.scm:31
195+
#: pages/mentions.scm:32
142196 
msgid "Phone: "
143197 
msgstr ""
144198 
145-
#: tools/theme.scm:88
199+
#: tools/list.scm:29
200+
msgid ""
201+
"Radical to Kanji dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
202+
"Development Group."
203+
msgstr ""
204+
205+
#: tools/theme.scm:89
146206 
msgid "Read"
147207 
msgstr ""
148208 
149-
#: pages/index.scm:41
209+
#: pages/index.scm:42
150210 
msgid "Search by kanji, reading and meaning"
151211 
msgstr ""
152212 
153-
#: pages/documentation.scm:42
213+
#: pages/documentation.scm:43
154214 
msgid "Searching vocabulary"
155215 
msgstr ""
156216 
157-
#: pages/documentation.scm:49
217+
#: pages/documentation.scm:50
158218 
msgid "Settings"
159219 
msgstr ""
160220 
161-
#: pages/index.scm:39
221+
#: pages/index.scm:40
162222 
msgid "Specialized dictionary"
163223 
msgstr ""
164224 
165-
#: pages/documentation.scm:61
225+
#: pages/documentation.scm:62
166226 
msgid "Talk about it to fellow Japanese learners"
167227 
msgstr ""
168228 
169-
#: pages/documentation.scm:38
229+
#: pages/documentation.scm:39
170230 
msgid ""
171231 
"Tap on the dictionary you want to add. You will be presented\n"
172232 
"with more details on the dictionary and options to download, refresh or "
…
175235 
"the app!"
176236 
msgstr ""
177237 
178-
#: pages/documentation.scm:48
238+
#: pages/documentation.scm:49
179239 
msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
180240 
msgstr ""
181241 
182-
#: pages/e404.scm:26
242+
#: pages/e404.scm:27
183243 
msgid "That's a 404 :/"
184244 
msgstr ""
185245 
186-
#: pages/data.scm:37
246+
#: pages/data.scm:38
187247 
#, scheme-format
188248 
msgid ""
189249 
"The <a href=\"~a\">JMdict</a> project has as its goal the\n"
…
191251 
"machine-readable form."
192252 
msgstr ""
193253 
194-
#: pages/data.scm:32
254+
#: pages/data.scm:33
195255 
msgid ""
196256 
"The Electronic Dictionary Research and Development Group was\n"
197257 
"established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash\n"
…
199259 
"computational linguistics."
200260 
msgstr ""
201261 
202-
#: pages/data.scm:45
262+
#: pages/data.scm:46
203263 
msgid ""
204264 
"The original files are XML files with lots of entries. Since it's\n"
205265 
"hard to search inside such big XML files, we modify them into a binary "
…
208268 
"data."
209269 
msgstr ""
210270 
211-
#: tools/theme.scm:57
271+
#: tools/theme.scm:58
212272 
#, scheme-format
213273 
msgid ""
214274 
"The source of this website can be seen at\n"
…
221281 
"or (at your option) any later version."
222282 
msgstr ""
223283 
224-
#: pages/documentation.scm:50
284+
#: pages/documentation.scm:51
225285 
msgid "There are currently no settings."
226286 
msgstr ""
227287 
228-
#: pages/documentation.scm:32
288+
#: pages/documentation.scm:33
229289 
msgid ""
230290 
"This application is based on multiple dictionaries that\n"
231291 
"you can download in the app. They all add some functionality to the "
…
233293 
"In the following sections we will see how to use them."
234294 
msgstr ""
235295 
236-
#: pages/documentation.scm:29
296+
#: tools/list.scm:47
297+
msgid ""
298+
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
299+
"        Failing to download one of these dictionaries will make the app "
300+
"unusable\n"
301+
"        as you can't search for anything.  This dictionary can be searched "
302+
"for by\n"
303+
"        kanji, reading (kana) and by meaning in the languages you selected."
304+
msgstr ""
305+
306+
#: tools/list.scm:31
307+
msgid ""
308+
"This dictionary allows you to enter kanji by selecting some of its\n"
309+
"    components.  Tap the water component button on the bottom of the screen "
310+
"to\n"
311+
"    access the kanji selection by component view"
312+
msgstr ""
313+
314+
#: pages/documentation.scm:30
237315 
msgid ""
238316 
"This documentation will guide you in some of the most important\n"
239317 
"aspects of the application. Please read it carefuly!"
240318 
msgstr ""
241319 
242-
#: pages/data.scm:41
320+
#: pages/data.scm:42
243321 
#, scheme-format
244322 
msgid ""
245323 
"This source is licensed under <a href=\"~a\">Creative Commons\n"
…
248326 
"including Dutch, French, German and others."
249327 
msgstr ""
250328 
251-
#: pages/mentions.scm:32
329+
#: pages/mentions.scm:33
252330 
msgid ""
253331 
"This website and the application do not collect or store personal "
254332 
"information\n"
…
256334 
"the user."
257335 
msgstr ""
258336 
259-
#: pages/mentions.scm:28
337+
#: pages/mentions.scm:29
260338 
#, scheme-format
261339 
msgid ""
262340 
"This website is edited by Julien Lepiller and hosted by <a href=\"~a\" "
263341 
"target=\"_blank\">One provider</a>."
264342 
msgstr ""
265343 
266-
#: pages/documentation.scm:43
344+
#: pages/documentation.scm:44
267345 
msgid ""
268346 
"To be able to look for vocabulary, you must first download a\n"
269347 
"dictionary. There are dictionaries for different languages."
270348 
msgstr ""
271349 
272-
#: pages/documentation.scm:52
350+
#: pages/documentation.scm:53
273351 
msgid ""
274352 
"To develop the app, I use android studio. This is the best way to\n"
275353 
"build it, because you can easily modify some of it too. If you don't want "
…
277355 
"use android studio, you can still build the app with only gradle."
278356 
msgstr ""
279357 
280-
#: pages/documentation.scm:35
358+
#: pages/documentation.scm:36
281359 
msgid ""
282360 
"To download a dictionary, you need to click on the three dots\n"
283361 
"at the top right of the screens and select ???Manage Dictionaries???. This will\n"
284362 
"open a new view where you can select a dictionary in a list."
285363 
msgstr ""
286364 
287-
#: tools/theme.scm:75
365+
#: tools/theme.scm:76
288366 
msgid "View posts for every language"
289367 
msgstr ""
290368 
291-
#: pages/index.scm:43
369+
#: pages/index.scm:44
292370 
msgid "Works offline with the features you want"
293371 
msgstr ""
294372 
295-
#: pages/documentation.scm:66
373+
#: pages/documentation.scm:67
296374 
msgid "Write some code and send me a patch"
297375 
msgstr ""
298376 
299-
#: pages/index.scm:51
377+
#: pages/index.scm:52
300378 
msgid "You can build it, contribute to it and its data sources"
301379 
msgstr ""
302380 
303-
#: pages/documentation.scm:55
381+
#: pages/documentation.scm:56
304382 
msgid "You can help too!"
305383 
msgstr ""
306384 
307-
#: tools/theme.scm:67
385+
#: tools/theme.scm:68
308386 
#, scheme-format
309387 
msgid "by ~a ??? ~a"
310388 
msgstr ""