nani/website

uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-06 01:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/nani/"
"nani-website/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: pages/documentation.scm:63
#, scheme-format
msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
msgstr "<a href=\"~a\">Повідомити</a> про ваду або декілька вад"

#: pages/documentation.scm:65
#, scheme-format
msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
msgstr "<a href=\"~a\">Запропонувати</a> удосконалення або джерело даних"

#: pages/documentation.scm:60
#, scheme-format
msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
msgstr "<a href=\"~a\">Перекласти</a> програму і цей сайт"

#. Get more badge urls at
#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
#: pages/index.scm:35
msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
msgstr "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"

#: tools/theme.scm:51
msgid "Build it"
msgstr "Збирання"

#: pages/documentation.scm:52
msgid "Building the app"
msgstr "Збирання програми"

#: pages/data.scm:28
msgid "Data Sources"
msgstr "Джерела даних"

#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:49
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: pages/documentation.scm:32
msgid "Downloading a dictionary"
msgstr "Отримання словника"

#: pages/data.scm:32
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr "Electronic Dictionary Research and Development Group"

#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:48
msgid "Features"
msgstr "Можливості"

#: pages/index.scm:47
msgid "Free Software and Open Data"
msgstr "Вільне програмне забезпечення і відкриті дані"

#: pages/index.scm:49
msgid "Free software application"
msgstr "Вільне програмне забезпечення"

#: pages/documentation.scm:46
msgid ""
"From the main view, tap on the search bar and type your search\n"
"term. It can be a word written in kanji, with its pronounciation or the "
"meaning\n"
"of a word in the language of a dictionary you downloaded."
msgstr ""

#: pages/mentions.scm:31
msgid "Head office: "
msgstr "Головний офіс: "

#: pages/documentation.scm:68
msgid ""
"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writting\n"
"it!"
msgstr ""

#: pages/data.scm:37
msgid "JMdict"
msgstr "JMdict"

#: tools/list.scm:55
msgid ""
"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-голландський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:54
msgid ""
"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-англійський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:56
msgid ""
"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-французький словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:37
msgid "Japanese/German dictionary from Wadoku."
msgstr "Японсько-німецький словник від Wadoku."

#: tools/list.scm:57
msgid ""
"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-німецький словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:58
msgid ""
"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-угорський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:59
msgid ""
"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-російський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:60
msgid ""
"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-словенський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:61
msgid ""
"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-іспанський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/list.scm:62
msgid ""
"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Японсько-шведський словник від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: pages/documentation.scm:57
msgid ""
"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
msgstr ""

#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:57
msgid "Legal notices"
msgstr "Юридичні примітки"

#: pages/index.scm:51
msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
msgstr "Багато <a href=\"/data.html\">надавачів відкритих даних</a>"

#: pages/index.scm:45
msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
msgstr "Підтримка декількох мов: англійської, французької, німецької тощо"

#: pages/index.scm:43
msgid "Multiple propositions"
msgstr "Декілька пропозицій"

#: pages/data.scm:30
msgid ""
"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
"This page lists data sources, content and processes."
msgstr ""

#: pages/index.scm:50
msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
msgstr "Без стеження, без реклами, без надання підозріливих дозволів"

#: pages/index.scm:29
msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
msgstr "АВТОНОМНИЙ СЛОВНИК ЯПОНСЬКОЇ МОВИ"

#: pages/index.scm:37
msgid ""
"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronounciation, kanji and more!"
msgstr ""
"Автономний словник японської із значеннями слів, вимовою, кандзі та іншими "
"даними!"

#: pages/mentions.scm:32
msgid "Phone: "
msgstr "Телефон: "

#: tools/list.scm:45
msgid "Pitch accent dictionary from Wadoku."
msgstr "Словник тонових наголосів від Wadoku."

#: tools/list.scm:30
msgid ""
"Radical to Kanji dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""
"Словник зв'язку радикалів із кандзі від Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."

#: tools/theme.scm:89
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: pages/index.scm:42
msgid "Search by kanji, reading and meaning"
msgstr "Пошук за кандзі, читання і значення"

#: pages/documentation.scm:43
msgid "Searching vocabulary"
msgstr "Пошук у словнику"

#: pages/documentation.scm:50
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: pages/index.scm:40
msgid "Specialized dictionary"
msgstr "Спеціалізований словник"

#: pages/documentation.scm:62
msgid "Talk about it to fellow Japanese learners"
msgstr "Розкажіть про цю програму своїм друзям, які вивчають японську"

#: pages/documentation.scm:39
msgid ""
"Tap on the dictionary you want to add. You will be presented\n"
"with more details on the dictionary and options to download, refresh or "
"delete\n"
"it. Once you have successfuly downloaded a dictionary, you are ready to use\n"
"the app!"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:49
msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
msgstr ""

#: pages/e404.scm:27
msgid "That's a 404 :/"
msgstr "Маємо 404 :/"

#: pages/data.scm:38
#, scheme-format
msgid ""
"The <a href=\"~a\">JMdict</a> project has as its goal the\n"
"production of a freely available Japanese/English Dictionary in\n"
"machine-readable form."
msgstr ""
"Метою проєкту <a href=\"~a\">JMdict</a> є створення вільного\n"
"японо-англійського словника у придатній до використання на\n"
"комп'ютерах формі."

#: pages/data.scm:33
msgid ""
"The Electronic Dictionary Research and Development Group was\n"
"established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash\n"
"University. Its goals are providing electronic dictionaries and\n"
"computational linguistics."
msgstr ""
"«Electronic Dictionary Research and Development Group»\n"
"(«Групу з вивчення та розробки електронних словників») було засновано у\n"
"2000 році на факультеті інформаційних технологій Університету Монаша.\n"
"Метою групи є забезпечення роботи електронних словників та застосування "
"обчислювальної лінгвістики."

#: pages/data.scm:46
msgid ""
"The original files are XML files with lots of entries. Since it's\n"
"hard to search inside such big XML files, we modify them into a binary "
"format\n"
"that contains a search tree which makes it so much efficient to look for "
"data."
msgstr ""

#: tools/theme.scm:58
#, scheme-format
msgid ""
"The source of this website can be seen at\n"
"<a href=\"~a\">framagit</a>. This website is free software; you can "
"redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public "
"License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
"License,\n"
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:51
msgid "There are currently no settings."
msgstr "Налаштувань поки не передбачено."

#: pages/documentation.scm:33
msgid ""
"This application is based on multiple dictionaries that\n"
"you can download in the app. They all add some functionality to the "
"application.\n"
"In the following sections we will see how to use them."
msgstr ""

#: tools/list.scm:47
msgid ""
"This dictionary allows you to augment search results on the main view\n"
"         with pitch accent (pronounciation) information.  Japanese is not "
"flat,\n"
"         and this dictionary will add information that will help you "
"pronounce\n"
"         words better, with a standard Japanese pitch accent."
msgstr ""

#: tools/list.scm:39
msgid ""
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
"        Failing to download on of these dictionaries will make the app "
"unusable\n"
"        as you can't search for anything.  This dictionary can be searched "
"for\n"
"        by kanji, reading (kana) and by German translation."
msgstr ""

#: tools/list.scm:64
msgid ""
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
"        Failing to download one of these dictionaries will make the app "
"unusable\n"
"        as you can't search for anything.  This dictionary can be searched "
"for by\n"
"        kanji, reading (kana) and by meaning in the languages you selected."
msgstr ""

#: tools/list.scm:32
msgid ""
"This dictionary allows you to enter kanji by selecting some of its\n"
"    components.  Tap the water component button on the bottom of the screen "
"to\n"
"    access the kanji selection by component view"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:30
msgid ""
"This documentation will guide you in some of the most important\n"
"aspects of the application. Please read it carefuly!"
msgstr ""

#: pages/data.scm:42
#, scheme-format
msgid ""
"This source is licensed under <a href=\"~a\">Creative Commons\n"
"Share-Alike</a>. This data is available in monolingual (English) and "
"multilingual,\n"
"including Dutch, French, German and others."
msgstr ""
"Ці початкові дані випущено за умов дотримання ліцензії <a href=\"~a\""
">Creative Commons\n"
"Share-Alike</a>. Ці дані є доступними у одномовній (англійська) і "
"багатомовній формі, зокрема\n"
"голландською, французькою, німецькою та іншими мовами."

#: pages/mentions.scm:33
msgid ""
"This website and the application do not collect or store personal "
"information\n"
"other than what is technically necessary to deliver web pages and content to "
"the user."
msgstr ""

#: pages/mentions.scm:29
#, scheme-format
msgid ""
"This website is edited by Julien Lepiller and hosted by <a href=\"~a\" "
"target=\"_blank\">One provider</a>."
msgstr ""
"Супровід цього сайта виконує Julien Lepiller, дані зберігаються на серверах "
"<a href=\"~a\" target=\"_blank\">One provider</a>."

#: pages/documentation.scm:44
msgid ""
"To be able to look for vocabulary, you must first download a\n"
"dictionary. There are dictionaries for different languages."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:53
msgid ""
"To develop the app, I use android studio. This is the best way to\n"
"build it, because you can easily modify some of it too. If you don't want "
"to\n"
"use android studio, you can still build the app with only gradle."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:36
msgid ""
"To download a dictionary, you need to click on the three dots\n"
"at the top right of the screens and select “Manage Dictionaries”. This will\n"
"open a new view where you can select a dictionary in a list."
msgstr ""

#: tools/theme.scm:76
msgid "View posts for every language"
msgstr "Переглянути дописи усіма мовами"

#: pages/index.scm:44
msgid "Works offline with the features you want"
msgstr "Працює автономно із бажаними для вас можливостями"

#: pages/documentation.scm:67
msgid "Write some code and send me a patch"
msgstr "Удоскональте код і надішліть мені латку"

#: pages/index.scm:52
msgid "You can build it, contribute to it and its data sources"
msgstr ""
"Ви можете збирати програму, вносити зміни до коду і до списку джерел даних"

#: pages/documentation.scm:56
msgid "You can help too!"
msgstr "Ви теж можете допомогти!"

#: tools/theme.scm:68
#, scheme-format
msgid "by ~a — ~a"
msgstr "~a — ~a"


1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2020-06-06 01:47+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:40+0000\n"
12	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
13	"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/nani/"
14	"nani-website/uk/>\n"
15	"Language: uk\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21	"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
22
23	#: pages/documentation.scm:63
24	#, scheme-format
25	msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
26	msgstr "<a href=\"~a\">Повідомити</a> про ваду або декілька вад"
27
28	#: pages/documentation.scm:65
29	#, scheme-format
30	msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
31	msgstr "<a href=\"~a\">Запропонувати</a> удосконалення або джерело даних"
32
33	#: pages/documentation.scm:60
34	#, scheme-format
35	msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
36	msgstr "<a href=\"~a\">Перекласти</a> програму і цей сайт"
37
38	#. Get more badge urls at
39	#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
40	#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
41	#: pages/index.scm:35
42	msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
43	msgstr "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
44
45	#: tools/theme.scm:51
46	msgid "Build it"
47	msgstr "Збирання"
48
49	#: pages/documentation.scm:52
50	msgid "Building the app"
51	msgstr "Збирання програми"
52
53	#: pages/data.scm:28
54	msgid "Data Sources"
55	msgstr "Джерела даних"
56
57	#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:49
58	msgid "Documentation"
59	msgstr "Документація"
60
61	#: pages/documentation.scm:32
62	msgid "Downloading a dictionary"
63	msgstr "Отримання словника"
64
65	#: pages/data.scm:32
66	msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
67	msgstr "Electronic Dictionary Research and Development Group"
68
69	#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:48
70	msgid "Features"
71	msgstr "Можливості"
72
73	#: pages/index.scm:47
74	msgid "Free Software and Open Data"
75	msgstr "Вільне програмне забезпечення і відкриті дані"
76
77	#: pages/index.scm:49
78	msgid "Free software application"
79	msgstr "Вільне програмне забезпечення"
80
81	#: pages/documentation.scm:46
82	msgid ""
83	"From the main view, tap on the search bar and type your search\n"
84	"term. It can be a word written in kanji, with its pronounciation or the "
85	"meaning\n"
86	"of a word in the language of a dictionary you downloaded."
87	msgstr ""
88
89	#: pages/mentions.scm:31
90	msgid "Head office: "
91	msgstr "Головний офіс: "
92
93	#: pages/documentation.scm:68
94	msgid ""
95	"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writting\n"
96	"it!"
97	msgstr ""
98
99	#: pages/data.scm:37
100	msgid "JMdict"
101	msgstr "JMdict"
102
103	#: tools/list.scm:55
104	msgid ""
105	"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
106	"Development Group."
107	msgstr ""
108	"Японсько-голландський словник від Electronic Dictionary Research and "
109	"Development Group."
110
111	#: tools/list.scm:54
112	msgid ""
113	"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
114	"Development Group."
115	msgstr ""
116	"Японсько-англійський словник від Electronic Dictionary Research and "
117	"Development Group."
118
119	#: tools/list.scm:56
120	msgid ""
121	"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
122	"Development Group."
123	msgstr ""
124	"Японсько-французький словник від Electronic Dictionary Research and "
125	"Development Group."
126
127	#: tools/list.scm:37
128	msgid "Japanese/German dictionary from Wadoku."
129	msgstr "Японсько-німецький словник від Wadoku."
130
131	#: tools/list.scm:57
132	msgid ""
133	"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
134	"Development Group."
135	msgstr ""
136	"Японсько-німецький словник від Electronic Dictionary Research and "
137	"Development Group."
138
139	#: tools/list.scm:58
140	msgid ""
141	"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
142	"Development Group."
143	msgstr ""
144	"Японсько-угорський словник від Electronic Dictionary Research and "
145	"Development Group."
146
147	#: tools/list.scm:59
148	msgid ""
149	"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
150	"Development Group."
151	msgstr ""
152	"Японсько-російський словник від Electronic Dictionary Research and "
153	"Development Group."
154
155	#: tools/list.scm:60
156	msgid ""
157	"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
158	"Development Group."
159	msgstr ""
160	"Японсько-словенський словник від Electronic Dictionary Research and "
161	"Development Group."
162
163	#: tools/list.scm:61
164	msgid ""
165	"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
166	"Development Group."
167	msgstr ""
168	"Японсько-іспанський словник від Electronic Dictionary Research and "
169	"Development Group."
170
171	#: tools/list.scm:62
172	msgid ""
173	"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
174	"Development Group."
175	msgstr ""
176	"Японсько-шведський словник від Electronic Dictionary Research and "
177	"Development Group."
178
179	#: pages/documentation.scm:57
180	msgid ""
181	"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
182	"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
183	msgstr ""
184
185	#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:57
186	msgid "Legal notices"
187	msgstr "Юридичні примітки"
188
189	#: pages/index.scm:51
190	msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
191	msgstr "Багато <a href=\"/data.html\">надавачів відкритих даних</a>"
192
193	#: pages/index.scm:45
194	msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
195	msgstr "Підтримка декількох мов: англійської, французької, німецької тощо"
196
197	#: pages/index.scm:43
198	msgid "Multiple propositions"
199	msgstr "Декілька пропозицій"
200
201	#: pages/data.scm:30
202	msgid ""
203	"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
204	"This page lists data sources, content and processes."
205	msgstr ""
206
207	#: pages/index.scm:50
208	msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
209	msgstr "Без стеження, без реклами, без надання підозріливих дозволів"
210
211	#: pages/index.scm:29
212	msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
213	msgstr "АВТОНОМНИЙ СЛОВНИК ЯПОНСЬКОЇ МОВИ"
214
215	#: pages/index.scm:37
216	msgid ""
217	"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronounciation, kanji and more!"
218	msgstr ""
219	"Автономний словник японської із значеннями слів, вимовою, кандзі та іншими "
220	"даними!"
221
222	#: pages/mentions.scm:32
223	msgid "Phone: "
224	msgstr "Телефон: "
225
226	#: tools/list.scm:45
227	msgid "Pitch accent dictionary from Wadoku."
228	msgstr "Словник тонових наголосів від Wadoku."
229
230	#: tools/list.scm:30
231	msgid ""
232	"Radical to Kanji dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
233	"Development Group."
234	msgstr ""
235	"Словник зв'язку радикалів із кандзі від Electronic Dictionary Research and "
236	"Development Group."
237
238	#: tools/theme.scm:89
239	msgid "Read"
240	msgstr "Читання"
241
242	#: pages/index.scm:42
243	msgid "Search by kanji, reading and meaning"
244	msgstr "Пошук за кандзі, читання і значення"
245
246	#: pages/documentation.scm:43
247	msgid "Searching vocabulary"
248	msgstr "Пошук у словнику"
249
250	#: pages/documentation.scm:50
251	msgid "Settings"
252	msgstr "Параметри"
253
254	#: pages/index.scm:40
255	msgid "Specialized dictionary"
256	msgstr "Спеціалізований словник"
257
258	#: pages/documentation.scm:62
259	msgid "Talk about it to fellow Japanese learners"
260	msgstr "Розкажіть про цю програму своїм друзям, які вивчають японську"
261
262	#: pages/documentation.scm:39
263	msgid ""
264	"Tap on the dictionary you want to add. You will be presented\n"
265	"with more details on the dictionary and options to download, refresh or "
266	"delete\n"
267	"it. Once you have successfuly downloaded a dictionary, you are ready to use\n"
268	"the app!"
269	msgstr ""
270
271	#: pages/documentation.scm:49
272	msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
273	msgstr ""
274
275	#: pages/e404.scm:27
276	msgid "That's a 404 :/"
277	msgstr "Маємо 404 :/"
278
279	#: pages/data.scm:38
280	#, scheme-format
281	msgid ""
282	"The <a href=\"~a\">JMdict</a> project has as its goal the\n"
283	"production of a freely available Japanese/English Dictionary in\n"
284	"machine-readable form."
285	msgstr ""
286	"Метою проєкту <a href=\"~a\">JMdict</a> є створення вільного\n"
287	"японо-англійського словника у придатній до використання на\n"
288	"комп'ютерах формі."
289
290	#: pages/data.scm:33
291	msgid ""
292	"The Electronic Dictionary Research and Development Group was\n"
293	"established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash\n"
294	"University. Its goals are providing electronic dictionaries and\n"
295	"computational linguistics."
296	msgstr ""
297	"«Electronic Dictionary Research and Development Group»\n"
298	"(«Групу з вивчення та розробки електронних словників») було засновано у\n"
299	"2000 році на факультеті інформаційних технологій Університету Монаша.\n"
300	"Метою групи є забезпечення роботи електронних словників та застосування "
301	"обчислювальної лінгвістики."
302
303	#: pages/data.scm:46
304	msgid ""
305	"The original files are XML files with lots of entries. Since it's\n"
306	"hard to search inside such big XML files, we modify them into a binary "
307	"format\n"
308	"that contains a search tree which makes it so much efficient to look for "
309	"data."
310	msgstr ""
311
312	#: tools/theme.scm:58
313	#, scheme-format
314	msgid ""
315	"The source of this website can be seen at\n"
316	"<a href=\"~a\">framagit</a>. This website is free software; you can "
317	"redistribute\n"
318	"it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public "
319	"License\n"
320	"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
321	"License,\n"
322	"or (at your option) any later version."
323	msgstr ""
324
325	#: pages/documentation.scm:51
326	msgid "There are currently no settings."
327	msgstr "Налаштувань поки не передбачено."
328
329	#: pages/documentation.scm:33
330	msgid ""
331	"This application is based on multiple dictionaries that\n"
332	"you can download in the app. They all add some functionality to the "
333	"application.\n"
334	"In the following sections we will see how to use them."
335	msgstr ""
336
337	#: tools/list.scm:47
338	msgid ""
339	"This dictionary allows you to augment search results on the main view\n"
340	" with pitch accent (pronounciation) information. Japanese is not "
341	"flat,\n"
342	" and this dictionary will add information that will help you "
343	"pronounce\n"
344	" words better, with a standard Japanese pitch accent."
345	msgstr ""
346
347	#: tools/list.scm:39
348	msgid ""
349	"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
350	" Failing to download on of these dictionaries will make the app "
351	"unusable\n"
352	" as you can't search for anything. This dictionary can be searched "
353	"for\n"
354	" by kanji, reading (kana) and by German translation."
355	msgstr ""
356
357	#: tools/list.scm:64
358	msgid ""
359	"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
360	" Failing to download one of these dictionaries will make the app "
361	"unusable\n"
362	" as you can't search for anything. This dictionary can be searched "
363	"for by\n"
364	" kanji, reading (kana) and by meaning in the languages you selected."
365	msgstr ""
366
367	#: tools/list.scm:32
368	msgid ""
369	"This dictionary allows you to enter kanji by selecting some of its\n"
370	" components. Tap the water component button on the bottom of the screen "
371	"to\n"
372	" access the kanji selection by component view"
373	msgstr ""
374
375	#: pages/documentation.scm:30
376	msgid ""
377	"This documentation will guide you in some of the most important\n"
378	"aspects of the application. Please read it carefuly!"
379	msgstr ""
380
381	#: pages/data.scm:42
382	#, scheme-format
383	msgid ""
384	"This source is licensed under <a href=\"~a\">Creative Commons\n"
385	"Share-Alike</a>. This data is available in monolingual (English) and "
386	"multilingual,\n"
387	"including Dutch, French, German and others."
388	msgstr ""
389	"Ці початкові дані випущено за умов дотримання ліцензії <a href=\"~a\""
390	">Creative Commons\n"
391	"Share-Alike</a>. Ці дані є доступними у одномовній (англійська) і "
392	"багатомовній формі, зокрема\n"
393	"голландською, французькою, німецькою та іншими мовами."
394
395	#: pages/mentions.scm:33
396	msgid ""
397	"This website and the application do not collect or store personal "
398	"information\n"
399	"other than what is technically necessary to deliver web pages and content to "
400	"the user."
401	msgstr ""
402
403	#: pages/mentions.scm:29
404	#, scheme-format
405	msgid ""
406	"This website is edited by Julien Lepiller and hosted by <a href=\"~a\" "
407	"target=\"_blank\">One provider</a>."
408	msgstr ""
409	"Супровід цього сайта виконує Julien Lepiller, дані зберігаються на серверах "
410	"<a href=\"~a\" target=\"_blank\">One provider</a>."
411
412	#: pages/documentation.scm:44
413	msgid ""
414	"To be able to look for vocabulary, you must first download a\n"
415	"dictionary. There are dictionaries for different languages."
416	msgstr ""
417
418	#: pages/documentation.scm:53
419	msgid ""
420	"To develop the app, I use android studio. This is the best way to\n"
421	"build it, because you can easily modify some of it too. If you don't want "
422	"to\n"
423	"use android studio, you can still build the app with only gradle."
424	msgstr ""
425
426	#: pages/documentation.scm:36
427	msgid ""
428	"To download a dictionary, you need to click on the three dots\n"
429	"at the top right of the screens and select “Manage Dictionaries”. This will\n"
430	"open a new view where you can select a dictionary in a list."
431	msgstr ""
432
433	#: tools/theme.scm:76
434	msgid "View posts for every language"
435	msgstr "Переглянути дописи усіма мовами"
436
437	#: pages/index.scm:44
438	msgid "Works offline with the features you want"
439	msgstr "Працює автономно із бажаними для вас можливостями"
440
441	#: pages/documentation.scm:67
442	msgid "Write some code and send me a patch"
443	msgstr "Удоскональте код і надішліть мені латку"
444
445	#: pages/index.scm:52
446	msgid "You can build it, contribute to it and its data sources"
447	msgstr ""
448	"Ви можете збирати програму, вносити зміни до коду і до списку джерел даних"
449
450	#: pages/documentation.scm:56
451	msgid "You can help too!"
452	msgstr "Ви теж можете допомогти!"
453
454	#: tools/theme.scm:68
455	#, scheme-format
456	msgid "by ~a — ~a"
457	msgstr "~a — ~a"
458