nani/website

zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/nani/nani-website/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: pages/documentation.scm:63
#, scheme-format
msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
msgstr "<a href=\"~a\">报告</a>问题"

#: pages/documentation.scm:65
#, scheme-format
msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
msgstr "<a href=\"~a\">建议</a>改进和增加数据源"

#: pages/documentation.scm:60
#, scheme-format
msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
msgstr "<a href=\"~a\">翻译</a> 本应用程序及其网站"

#. Get more badge urls at
#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
#: pages/index.scm:35
msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
msgstr "<img src=\"/images/get-it-on-zh-cn.png\" />"

#: tools/theme.scm:53
msgid "Build it"
msgstr "构建"

#: pages/documentation.scm:52
msgid "Building the app"
msgstr "构建本应用程序"

#: pages/data.scm:28
msgid "Data Sources"
msgstr "数据源"

#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:51
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: pages/documentation.scm:32
msgid "Downloading a dictionary"
msgstr "下载字典"

#: pages/data.scm:32
msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
msgstr "电子字典研发项目组（EDRDG）"

#. TRANSLATORS: translate this with the name of your language.
#: tools/theme.scm:66
msgid "English"
msgstr "中文"

#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:49
msgid "Features"
msgstr "特性"

#: pages/index.scm:47
msgid "Free Software and Open Data"
msgstr "自由软件和开放数据"

#: pages/index.scm:49
msgid "Free software application"
msgstr "自由软件"

#: pages/documentation.scm:46
#, fuzzy
msgid ""
"From the main view, tap on the search bar and type your search\n"
"term. It can be a word writen in kanji, with its pronunciation or the "
"meaning\n"
"of a word in the language of a dictionary you downloaded."
msgstr ""
"从主视图中点击搜索条，输入您要查找的条目。条目可用汉字书写，或者用发音和字的"
"含义来进行查找。"

#: pages/mentions.scm:31
msgid "Head office: "
msgstr "总部： "

#: pages/documentation.scm:68
#, fuzzy
msgid ""
"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writing\n"
"it!"
msgstr "不管怎样，我都希望您能喜欢上 Nani 这款软件，就像我热情的编写它那样。"

#: pages/data.scm:37
msgid "JMdict"
msgstr "JMdict"

#: tools/list.scm:64
msgid ""
"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/荷兰语字典。"

#: tools/list.scm:63
msgid ""
"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/英语字典。"

#: tools/list.scm:65
msgid ""
"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/法语字典。"

#: tools/list.scm:54
#, fuzzy
msgid "Japanese/French dictionary from the Jibiki project."
msgstr "来自 Wadoku 的日语/德语字典。"

#: tools/list.scm:38
msgid "Japanese/German dictionary from Wadoku."
msgstr "来自 Wadoku 的日语/德语字典。"

#: tools/list.scm:66
msgid ""
"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/德语字典。"

#: tools/list.scm:67
msgid ""
"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/匈牙利语字典。"

#: tools/list.scm:68
msgid ""
"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/俄语字典。"

#: tools/list.scm:69
msgid ""
"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/斯洛文尼亚语字典。"

#: tools/list.scm:70
msgid ""
"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/西班牙语字典。"

#: tools/list.scm:71
msgid ""
"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/瑞典语字典。"

#: tools/list.scm:80
msgid "Kanji dictionary with English meanings."
msgstr ""

#: tools/list.scm:82
msgid "Kanji dictionary with French meanings."
msgstr ""

#: tools/list.scm:83
msgid "Kanji dictionary with Portuguese meanings."
msgstr ""

#: tools/list.scm:81
msgid "Kanji dictionary with Spanish meanings."
msgstr ""

#: tools/theme.scm:55
msgid "Language"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:57
msgid ""
"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
msgstr ""
"末尾提示，您可协助本应用程序的开发让其更加完善。协助方式有很多，下面列出了一"
"些不错的方式："

#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:78
msgid "Legal notices"
msgstr "法律声明"

#: pages/index.scm:51
msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
msgstr "更多开放<a href=\"/data.html\">数据源</a>"

#: pages/index.scm:45
msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
msgstr "支持多语言：英语、法语、德语等"

#: pages/index.scm:43
msgid "Multiple propositions"
msgstr ""

#: pages/data.scm:30
msgid ""
"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
"This page lists data sources, content and processes."
msgstr ""
"Nani 使用了多个开放数据源来实现它的功能。\n"
"本页面列出了这些数据源、内容以及进展。"

#: pages/index.scm:50
msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
msgstr "无跟踪程序、无广告、无可疑权限使用"

#: pages/index.scm:29
msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
msgstr "脱机日语字典"

#: pages/index.scm:37
#, fuzzy
msgid ""
"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronunciation, kanji and more!"
msgstr "脱机日语字典，带有解释、发音、汉字等功能。"

#: pages/mentions.scm:32
msgid "Phone: "
msgstr "电话： "

#: tools/list.scm:46
msgid "Pitch accent dictionary from Wadoku."
msgstr ""

#: tools/list.scm:31
msgid ""
"Radical to Kanji dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
"Development Group."
msgstr ""

#: tools/theme.scm:110
msgid "Read"
msgstr ""

#: pages/index.scm:42
msgid "Search by kanji, reading and meaning"
msgstr "通过汉字、读音和含义进行搜索"

#: pages/documentation.scm:43
msgid "Searching vocabulary"
msgstr "搜索词汇"

#: pages/documentation.scm:50
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: pages/index.scm:40
msgid "Specialized dictionary"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:62
msgid "Talk about it to fellow Japanese learners"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:39
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on the dictionary you want to add. You will be presented\n"
"with more details on the dictionary and options to download, refresh or "
"delete\n"
"it. Once you have successfully downloaded a dictionary, you are ready to "
"use\n"
"the app!"
msgstr ""
"在您想要的字典上点击，会显示字典的更多信息以及下载、刷新或删除选项。只要您成"
"功下载一部字典，您就可以开始使用本程序了。"

#: pages/documentation.scm:49
msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
msgstr "点击搜索按钮，就会看到查找结果。很简单，不是吗？"

#: pages/e404.scm:27
msgid "That's a 404 :/"
msgstr "本页面不存在 404 :/"

#: pages/data.scm:38
#, scheme-format
msgid ""
"The <a href=\"~a\">JMdict</a> project has as its goal the\n"
"production of a freely available Japanese/English Dictionary in\n"
"machine-readable form."
msgstr ""

#: pages/data.scm:33
msgid ""
"The Electronic Dictionary Research and Development Group was\n"
"established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash\n"
"University. Its goals are providing electronic dictionaries and\n"
"computational linguistics."
msgstr ""

#: pages/data.scm:46
msgid ""
"The original files are XML files with lots of entries. Since it's\n"
"hard to search inside such big XML files, we modify them into a binary "
"format\n"
"that contains a search tree which makes it so much efficient to look for "
"data."
msgstr ""

#: tools/theme.scm:79
#, scheme-format
msgid ""
"The source of this website can be seen at\n"
"<a href=\"~a\">framagit</a>. This website is free software; you can "
"redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public "
"License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
"License,\n"
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:51
msgid "There are currently no settings."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:33
msgid ""
"This application is based on multiple dictionaries that\n"
"you can download in the app. They all add some functionality to the "
"application.\n"
"In the following sections we will see how to use them."
msgstr ""

#: tools/list.scm:85
msgid ""
"This dicitonary allows you to search for kanji and view kanji information\n"
"such as number of strokes, pronunciations and meanings."
msgstr ""

#: tools/list.scm:48
msgid ""
"This dictionary allows you to augment search results on the main view\n"
"         with pitch accent (pronunciation) information.  Japanese is not "
"flat,\n"
"         and this dictionary will add information that will help you "
"pronounce\n"
"         words better, with a standard Japanese pitch accent."
msgstr ""

#: tools/list.scm:56
msgid ""
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
"\tFailing to download one of these dictionaries will make the app unusable\n"
"\tas you can't search for anything.  This dictionary can be searched for\n"
"\tby kanji, reading (kana) and by French translation."
msgstr ""

#: tools/list.scm:40
msgid ""
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
"        Failing to download one of these dictionaries will make the app "
"unusable\n"
"        as you can't search for anything.  This dictionary can be searched "
"for\n"
"        by kanji, reading (kana) and by German translation."
msgstr ""

#: tools/list.scm:73
msgid ""
"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
"        Failing to download one of these dictionaries will make the app "
"unusable\n"
"        as you can't search for anything.  This dictionary can be searched "
"for by\n"
"        kanji, reading (kana) and by meaning in the languages you selected."
msgstr ""

#: tools/list.scm:33
msgid ""
"This dictionary allows you to enter kanji by selecting some of its\n"
"    components.  Tap the water component button on the bottom of the screen "
"to\n"
"    access the kanji selection by component view"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:30
msgid ""
"This documentation will guide you in some of the most important\n"
"aspects of the application. Please read it carefully!"
msgstr ""

#: pages/data.scm:42
#, scheme-format
msgid ""
"This source is licensed under <a href=\"~a\">Creative Commons\n"
"Share-Alike</a>. This data is available in monolingual (English) and "
"multilingual,\n"
"including Dutch, French, German and others."
msgstr ""

#: pages/mentions.scm:33
msgid ""
"This website and the application do not collect or store personal "
"information\n"
"other than what is technically necessary to deliver web pages and content to "
"the user."
msgstr ""

#: pages/mentions.scm:29
#, scheme-format
msgid ""
"This website is edited by Julien Lepiller and hosted by <a href=\"~a\" "
"target=\"_blank\">One provider</a>."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:44
msgid ""
"To be able to look for vocabulary, you must first download a\n"
"dictionary. There are dictionaries for different languages."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:53
msgid ""
"To develop the app, I use android studio. This is the best way to\n"
"build it, because you can easily modify some of it too. If you don't want "
"to\n"
"use android studio, you can still build the app with only gradle."
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:36
msgid ""
"To download a dictionary, you need to click on the three dots\n"
"at the top right of the screens and select “Manage Dictionaries”. This will\n"
"open a new view where you can select a dictionary in a list."
msgstr ""

#: tools/theme.scm:71
msgid "Translate"
msgstr ""

#: tools/theme.scm:97
msgid "View posts for every language"
msgstr ""

#: pages/index.scm:44
msgid "Works offline with the features you want"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:67
msgid "Write some code and send me a patch"
msgstr ""

#: pages/index.scm:52
msgid "You can build it, contribute to it and its data sources"
msgstr ""

#: pages/documentation.scm:56
msgid "You can help too!"
msgstr ""

#: tools/theme.scm:89
#, scheme-format
msgid "by ~a — ~a"
msgstr ""


1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2021-07-21 13:53+0200\n"
11	"PO-Revision-Date: 2020-06-24 14:40+0000\n"
12	"Last-Translator: Tian Shixiong <tiansworld@gmail.com>\n"
13	"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
14	"projects/nani/nani-website/zh_CN/>\n"
15	"Language: zh_CN\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20	"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
21
22	#: pages/documentation.scm:63
23	#, scheme-format
24	msgid "<a href=\"~a\">Report</a> a bug, or two"
25	msgstr "<a href=\"~a\">报告</a>问题"
26
27	#: pages/documentation.scm:65
28	#, scheme-format
29	msgid "<a href=\"~a\">Suggest</a> improvements and more data sources"
30	msgstr "<a href=\"~a\">建议</a>改进和增加数据源"
31
32	#: pages/documentation.scm:60
33	#, scheme-format
34	msgid "<a href=\"~a\">Translate</a> the app and this website"
35	msgstr "<a href=\"~a\">翻译</a> 本应用程序及其网站"
36
37	#. Get more badge urls at
38	#. https://gitlab.com/fdroid/artwork/tree/master/badge
39	#. TRANSLATORS: rename this file to /images/get-it-on-<lang>.png
40	#: pages/index.scm:35
41	msgid "<img src=\"/images/get-it-on-en.png\" />"
42	msgstr "<img src=\"/images/get-it-on-zh-cn.png\" />"
43
44	#: tools/theme.scm:53
45	msgid "Build it"
46	msgstr "构建"
47
48	#: pages/documentation.scm:52
49	msgid "Building the app"
50	msgstr "构建本应用程序"
51
52	#: pages/data.scm:28
53	msgid "Data Sources"
54	msgstr "数据源"
55
56	#: pages/documentation.scm:28 tools/theme.scm:51
57	msgid "Documentation"
58	msgstr "文档"
59
60	#: pages/documentation.scm:32
61	msgid "Downloading a dictionary"
62	msgstr "下载字典"
63
64	#: pages/data.scm:32
65	msgid "Electronic Dictionary Research and Development Group"
66	msgstr "电子字典研发项目组（EDRDG）"
67
68	#. TRANSLATORS: translate this with the name of your language.
69	#: tools/theme.scm:66
70	msgid "English"
71	msgstr "中文"
72
73	#: pages/index.scm:36 tools/theme.scm:49
74	msgid "Features"
75	msgstr "特性"
76
77	#: pages/index.scm:47
78	msgid "Free Software and Open Data"
79	msgstr "自由软件和开放数据"
80
81	#: pages/index.scm:49
82	msgid "Free software application"
83	msgstr "自由软件"
84
85	#: pages/documentation.scm:46
86	#, fuzzy
87	msgid ""
88	"From the main view, tap on the search bar and type your search\n"
89	"term. It can be a word writen in kanji, with its pronunciation or the "
90	"meaning\n"
91	"of a word in the language of a dictionary you downloaded."
92	msgstr ""
93	"从主视图中点击搜索条，输入您要查找的条目。条目可用汉字书写，或者用发音和字的"
94	"含义来进行查找。"
95
96	#: pages/mentions.scm:31
97	msgid "Head office: "
98	msgstr "总部： "
99
100	#: pages/documentation.scm:68
101	#, fuzzy
102	msgid ""
103	"In any case, I hope you will enjoy Nani as much as I enjoyed writing\n"
104	"it!"
105	msgstr "不管怎样，我都希望您能喜欢上 Nani 这款软件，就像我热情的编写它那样。"
106
107	#: pages/data.scm:37
108	msgid "JMdict"
109	msgstr "JMdict"
110
111	#: tools/list.scm:64
112	msgid ""
113	"Japanese/Dutch dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
114	"Development Group."
115	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/荷兰语字典。"
116
117	#: tools/list.scm:63
118	msgid ""
119	"Japanese/English dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
120	"Development Group."
121	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/英语字典。"
122
123	#: tools/list.scm:65
124	msgid ""
125	"Japanese/French dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
126	"Development Group."
127	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/法语字典。"
128
129	#: tools/list.scm:54
130	#, fuzzy
131	msgid "Japanese/French dictionary from the Jibiki project."
132	msgstr "来自 Wadoku 的日语/德语字典。"
133
134	#: tools/list.scm:38
135	msgid "Japanese/German dictionary from Wadoku."
136	msgstr "来自 Wadoku 的日语/德语字典。"
137
138	#: tools/list.scm:66
139	msgid ""
140	"Japanese/German dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
141	"Development Group."
142	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/德语字典。"
143
144	#: tools/list.scm:67
145	msgid ""
146	"Japanese/Hungarian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
147	"Development Group."
148	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/匈牙利语字典。"
149
150	#: tools/list.scm:68
151	msgid ""
152	"Japanese/Russian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
153	"Development Group."
154	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/俄语字典。"
155
156	#: tools/list.scm:69
157	msgid ""
158	"Japanese/Slovenian dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
159	"Development Group."
160	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/斯洛文尼亚语字典。"
161
162	#: tools/list.scm:70
163	msgid ""
164	"Japanese/Spanish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
165	"Development Group."
166	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/西班牙语字典。"
167
168	#: tools/list.scm:71
169	msgid ""
170	"Japanese/Swedish dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
171	"Development Group."
172	msgstr "来自电子字典研发项目组（EDRDG）的日语/瑞典语字典。"
173
174	#: tools/list.scm:80
175	msgid "Kanji dictionary with English meanings."
176	msgstr ""
177
178	#: tools/list.scm:82
179	msgid "Kanji dictionary with French meanings."
180	msgstr ""
181
182	#: tools/list.scm:83
183	msgid "Kanji dictionary with Portuguese meanings."
184	msgstr ""
185
186	#: tools/list.scm:81
187	msgid "Kanji dictionary with Spanish meanings."
188	msgstr ""
189
190	#: tools/theme.scm:55
191	msgid "Language"
192	msgstr ""
193
194	#: pages/documentation.scm:57
195	msgid ""
196	"Lastly, note that you can help make this app the best. You can help\n"
197	"in so many different ways, some of the greatest are listed below:"
198	msgstr ""
199	"末尾提示，您可协助本应用程序的开发让其更加完善。协助方式有很多，下面列出了一"
200	"些不错的方式："
201
202	#: pages/mentions.scm:28 tools/theme.scm:78
203	msgid "Legal notices"
204	msgstr "法律声明"
205
206	#: pages/index.scm:51
207	msgid "Many open <a href=\"/data.html\">data providers</a>"
208	msgstr "更多开放<a href=\"/data.html\">数据源</a>"
209
210	#: pages/index.scm:45
211	msgid "Multiple languages supported: English, French, German, and more"
212	msgstr "支持多语言：英语、法语、德语等"
213
214	#: pages/index.scm:43
215	msgid "Multiple propositions"
216	msgstr ""
217
218	#: pages/data.scm:30
219	msgid ""
220	"Nani uses various open data sources to provide its functionalities.\n"
221	"This page lists data sources, content and processes."
222	msgstr ""
223	"Nani 使用了多个开放数据源来实现它的功能。\n"
224	"本页面列出了这些数据源、内容以及进展。"
225
226	#: pages/index.scm:50
227	msgid "No tracker, no ad, no suspicious permission"
228	msgstr "无跟踪程序、无广告、无可疑权限使用"
229
230	#: pages/index.scm:29
231	msgid "OFFLINE JAPANESE DICTIONARY"
232	msgstr "脱机日语字典"
233
234	#: pages/index.scm:37
235	#, fuzzy
236	msgid ""
237	"Offline Japanese dictionary, with meaning, pronunciation, kanji and more!"
238	msgstr "脱机日语字典，带有解释、发音、汉字等功能。"
239
240	#: pages/mentions.scm:32
241	msgid "Phone: "
242	msgstr "电话： "
243
244	#: tools/list.scm:46
245	msgid "Pitch accent dictionary from Wadoku."
246	msgstr ""
247
248	#: tools/list.scm:31
249	msgid ""
250	"Radical to Kanji dictionary from the Electronic Dictionary Research and "
251	"Development Group."
252	msgstr ""
253
254	#: tools/theme.scm:110
255	msgid "Read"
256	msgstr ""
257
258	#: pages/index.scm:42
259	msgid "Search by kanji, reading and meaning"
260	msgstr "通过汉字、读音和含义进行搜索"
261
262	#: pages/documentation.scm:43
263	msgid "Searching vocabulary"
264	msgstr "搜索词汇"
265
266	#: pages/documentation.scm:50
267	msgid "Settings"
268	msgstr "设置"
269
270	#: pages/index.scm:40
271	msgid "Specialized dictionary"
272	msgstr ""
273
274	#: pages/documentation.scm:62
275	msgid "Talk about it to fellow Japanese learners"
276	msgstr ""
277
278	#: pages/documentation.scm:39
279	#, fuzzy
280	msgid ""
281	"Tap on the dictionary you want to add. You will be presented\n"
282	"with more details on the dictionary and options to download, refresh or "
283	"delete\n"
284	"it. Once you have successfully downloaded a dictionary, you are ready to "
285	"use\n"
286	"the app!"
287	msgstr ""
288	"在您想要的字典上点击，会显示字典的更多信息以及下载、刷新或删除选项。只要您成"
289	"功下载一部字典，您就可以开始使用本程序了。"
290
291	#: pages/documentation.scm:49
292	msgid "Tap on the search button and you'll see the results. Easy, right?"
293	msgstr "点击搜索按钮，就会看到查找结果。很简单，不是吗？"
294
295	#: pages/e404.scm:27
296	msgid "That's a 404 :/"
297	msgstr "本页面不存在 404 :/"
298
299	#: pages/data.scm:38
300	#, scheme-format
301	msgid ""
302	"The <a href=\"~a\">JMdict</a> project has as its goal the\n"
303	"production of a freely available Japanese/English Dictionary in\n"
304	"machine-readable form."
305	msgstr ""
306
307	#: pages/data.scm:33
308	msgid ""
309	"The Electronic Dictionary Research and Development Group was\n"
310	"established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash\n"
311	"University. Its goals are providing electronic dictionaries and\n"
312	"computational linguistics."
313	msgstr ""
314
315	#: pages/data.scm:46
316	msgid ""
317	"The original files are XML files with lots of entries. Since it's\n"
318	"hard to search inside such big XML files, we modify them into a binary "
319	"format\n"
320	"that contains a search tree which makes it so much efficient to look for "
321	"data."
322	msgstr ""
323
324	#: tools/theme.scm:79
325	#, scheme-format
326	msgid ""
327	"The source of this website can be seen at\n"
328	"<a href=\"~a\">framagit</a>. This website is free software; you can "
329	"redistribute\n"
330	"it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public "
331	"License\n"
332	"as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
333	"License,\n"
334	"or (at your option) any later version."
335	msgstr ""
336
337	#: pages/documentation.scm:51
338	msgid "There are currently no settings."
339	msgstr ""
340
341	#: pages/documentation.scm:33
342	msgid ""
343	"This application is based on multiple dictionaries that\n"
344	"you can download in the app. They all add some functionality to the "
345	"application.\n"
346	"In the following sections we will see how to use them."
347	msgstr ""
348
349	#: tools/list.scm:85
350	msgid ""
351	"This dicitonary allows you to search for kanji and view kanji information\n"
352	"such as number of strokes, pronunciations and meanings."
353	msgstr ""
354
355	#: tools/list.scm:48
356	msgid ""
357	"This dictionary allows you to augment search results on the main view\n"
358	" with pitch accent (pronunciation) information. Japanese is not "
359	"flat,\n"
360	" and this dictionary will add information that will help you "
361	"pronounce\n"
362	" words better, with a standard Japanese pitch accent."
363	msgstr ""
364
365	#: tools/list.scm:56
366	msgid ""
367	"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
368	"\tFailing to download one of these dictionaries will make the app unusable\n"
369	"\tas you can't search for anything. This dictionary can be searched for\n"
370	"\tby kanji, reading (kana) and by French translation."
371	msgstr ""
372
373	#: tools/list.scm:40
374	msgid ""
375	"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
376	" Failing to download one of these dictionaries will make the app "
377	"unusable\n"
378	" as you can't search for anything. This dictionary can be searched "
379	"for\n"
380	" by kanji, reading (kana) and by German translation."
381	msgstr ""
382
383	#: tools/list.scm:73
384	msgid ""
385	"This dictionary allows you to do searches on the main view of this app.\n"
386	" Failing to download one of these dictionaries will make the app "
387	"unusable\n"
388	" as you can't search for anything. This dictionary can be searched "
389	"for by\n"
390	" kanji, reading (kana) and by meaning in the languages you selected."
391	msgstr ""
392
393	#: tools/list.scm:33
394	msgid ""
395	"This dictionary allows you to enter kanji by selecting some of its\n"
396	" components. Tap the water component button on the bottom of the screen "
397	"to\n"
398	" access the kanji selection by component view"
399	msgstr ""
400
401	#: pages/documentation.scm:30
402	msgid ""
403	"This documentation will guide you in some of the most important\n"
404	"aspects of the application. Please read it carefully!"
405	msgstr ""
406
407	#: pages/data.scm:42
408	#, scheme-format
409	msgid ""
410	"This source is licensed under <a href=\"~a\">Creative Commons\n"
411	"Share-Alike</a>. This data is available in monolingual (English) and "
412	"multilingual,\n"
413	"including Dutch, French, German and others."
414	msgstr ""
415
416	#: pages/mentions.scm:33
417	msgid ""
418	"This website and the application do not collect or store personal "
419	"information\n"
420	"other than what is technically necessary to deliver web pages and content to "
421	"the user."
422	msgstr ""
423
424	#: pages/mentions.scm:29
425	#, scheme-format
426	msgid ""
427	"This website is edited by Julien Lepiller and hosted by <a href=\"~a\" "
428	"target=\"_blank\">One provider</a>."
429	msgstr ""
430
431	#: pages/documentation.scm:44
432	msgid ""
433	"To be able to look for vocabulary, you must first download a\n"
434	"dictionary. There are dictionaries for different languages."
435	msgstr ""
436
437	#: pages/documentation.scm:53
438	msgid ""
439	"To develop the app, I use android studio. This is the best way to\n"
440	"build it, because you can easily modify some of it too. If you don't want "
441	"to\n"
442	"use android studio, you can still build the app with only gradle."
443	msgstr ""
444
445	#: pages/documentation.scm:36
446	msgid ""
447	"To download a dictionary, you need to click on the three dots\n"
448	"at the top right of the screens and select “Manage Dictionaries”. This will\n"
449	"open a new view where you can select a dictionary in a list."
450	msgstr ""
451
452	#: tools/theme.scm:71
453	msgid "Translate"
454	msgstr ""
455
456	#: tools/theme.scm:97
457	msgid "View posts for every language"
458	msgstr ""
459
460	#: pages/index.scm:44
461	msgid "Works offline with the features you want"
462	msgstr ""
463
464	#: pages/documentation.scm:67
465	msgid "Write some code and send me a patch"
466	msgstr ""
467
468	#: pages/index.scm:52
469	msgid "You can build it, contribute to it and its data sources"
470	msgstr ""
471
472	#: pages/documentation.scm:56
473	msgid "You can help too!"
474	msgstr ""
475
476	#: tools/theme.scm:89
477	#, scheme-format
478	msgid "by ~a — ~a"
479	msgstr ""
480